مع العرض الأول لمقطورة رؤية واندا - إذا لم تكن قد رأيته بعد ، فلا تقلق ، سنعرض لك في هذه المقالة ، بضعة أسطر أدناه - ، ظهرت بعض التفاصيل المتعلقة بإسبانيا فقط ، والتي تركت المشجعين مندهشين حقًا ( ومنزعج). هذا هو اسم المسلسل الذي ، بعيدًا عن صيانته كما عرفناه حتى الآن ، في بلدنا سيحصل على اسم الساحرة القرمزية والرؤية. لماذا التغيير؟ لماذا لا تزال تسمى "Wandavision"؟ هناك تفسير.
Wandavision ، واحدة من أكثر المسلسلات المتوقعة
منذ أن سمعنا عنه رؤية واندا لقد كان بلا شك أحد المشاريع التي انتظرناها بفارغ الصبر في عام 2020. ويركز هذا الاقتراح التلفزيوني على المشروع الكبير الذي تنوي Disney و Marvel لإثراء UCM استنادًا إلى المسلسلات التلفزيونية التي تتفاعل مع السينما. شخصيتان من شركة الكتاب الهزلي يعجبان تمامًا بالطريقة التي هم عليها الساحرة القرمزية والرؤية.
بالإضافة إلى شعبيتها ، فإن المعاينات التي رأيناها حتى الآن تعد بالكثير: لقد كانت في معاينة موجزة ، تم بثها قبل أشهر ، حيث رأينا صورًا بالأبيض والأسود ، ومواقف غريبة إلى حد ما ، وحتى الأطفال في أسرهم يرمون اللهايات . تركنا هذا المزيج من المشاهد نرغب في المزيد ولحسن الحظ ، قبل أيام قليلة ، كان فضولنا راضٍ عن إطلاق فيلمه الإعلان الرسميالتي طرحتها ديزني للتداول دون أن يتوقعها أحد:
كان الاختراق نجاحًا حقيقيًا (خلال 24 ساعة وصلت إلى 53 مليون نسخ ، وحشية) ، ولكن شيئًا ما أزعج المعجبين في إسبانيا عندما انتهى الفيديو وظهر اسم المسلسل: بدلاً من Wandavision ، كما كان يُطلق عليه حتى الآن ، يمكنك قراءة Scarlet Witch و رؤية. ما سبب تغيير هذا الاسم؟ ماذالماذا هل قررت ترجمته بأسماء الشخصيات باللغة الإسبانية؟
تغيير غير متوقع في الاسم
حتى الآن ، أشارت Disney + Spain نفسها ، المنصة التي سيتم بث المسلسل التلفزيوني عليها ، إلى هذا المشروع باسم Wandavision. لذلك كان من الواضح أن الشركة قررت الاحتفاظ بهذا اللقب في إسبانيا ، من ناحية أخرى ، جذابة للغاية وسهلة التذكر. ومع ذلك ، كما أشرنا ، أدى الكشف عن المقطورة إلى إعلان غير متوقع: تغيير الاسم إلى Scarlet Witch and Vision.
سارع المعجبون ، الذين كانوا ينتظرون بفارغ الصبر وصول الأخبار حول الإنتاج ، إلى التعليق على التعديل على الشبكات الاجتماعية والشكوى (وهو ما هو موقع Twitter ، دعنا لا ننسى) إلى حساب Disney + Spain الرسمي. في ذلك الوقت ، اكتشفت خدمة المحتوى الكعكة: لقد أُجبروا على إجراء هذا التغيير بسبب مشكلات متعلقة بـ ماركات الطرف الثالث.
مرحبا! في إسبانيا ، لا يُطلق عليه اسم "Wandavison" لأسباب تتعلق بعلامات تجارية تابعة لجهات خارجية ، لذلك اخترنا "Scarlet Witch and Vision" لنكون مخلصين للكوميديا الأصلي 🙂
- Disney + Spain (DisneyPlusES) 21 سبتمبر 2020
مستفيدة من ذلك ، أشارت الشركة أيضًا إلى أنه بهذه الطريقة كان عنوان المسلسل أقرب إلى عنوان الكوميديا الأصلية في إسبانيا ، على الرغم من أنه من الصحيح أن هذا يجب أن يؤخذ بملاقط منذ الاسم الأصلي للكوميديا في كانت بلادنا دائمًا La Visión y la Scarlet Witch - يمكنك رؤيتها في النسخة التي لديك أسفل هذه السطور من Amazon.
بصرف النظر عن المؤهلات ، فإن الحقيقة هي أن هذه الحقيقة تسببت في نفاد لقب Wandavision في إسبانيا. ال "مذنب" هو منتج وموزع أفلام ولد في عام 1992 باسم WandaFilms وبعد ذلك بسنوات تطورت إلى شركة ثانية ، Wanda Vision ، بعد اندماج الشركاء. وقد منع هذا ديزني من استخدام نفس الاسم في الأراضي الإسبانية ، مما أجبر شركة ديزني على ترجمتها.
لن يكون أمامك خيار سوى التعود عليه ، ولكن ... ما رأيك في التغيير؟ هل تجد The Scarlet Witch and Vision مروعة مثل العديد من المعجبين الآخرين؟