قبل 48 ساعة فقط ، ظهر أول تقدم لسلسلة Marvel Studios شي-هولك: محامية في القانون ، وقد أثار آراء مختلفة جدًا بين المعجبين. البعض متحمس جدًا بصيغته ، وهو مختلف تمامًا عما اعتادنا عليه Marvel Cinematic Universe والذي يقلد سلسلة من أسلوب الجنس في نيويورك. أيضا ، يبدو أن ستكون فرصة جديدة للقاء مرة أخرى مع الشخصيات مُقدَّر من قبل المعجبين باعتباره رجسًا - لعبه مرة أخرى تيم روث - أو الهيكل نفسه ، الذي يبدو أنه سيكون بمثابة معلم خارق لجنيفر والترز ، البطل الذي يعطي المسلسل لقبه.
فوضى من العناوين في العالم
يخبرنا المسلسل عن مغامرات المحامية جينيفر والترز التي تعرضت لحادث سير ، يتلقى نقل دم من ابن عمه ، بروس بانر، وبالتالي تحقيق قدرات مماثلة لتلك الموجودة في الهيكل. حسنًا ، يبدو أن أحد العوامل التي تسببت في استياء الجمهور الأكبر - على المستوى الوطني - كانت ترجمة العنوان إلى لغتنا ، الأمر الذي ترك الجميع أوجبلاتيكو.
وهذا هو ، على الرغم من أن المسلسل في أمريكا اللاتينية سيكون له الاسم She-Hulk: محامي البطل، في إسبانيا ، اختارت ديزني شيئًا أكثر جرأة؟ باختيار الخيار She-Hulk: المحامية She-Hulk. قرار أثار الفوضى في الشبكات الاجتماعية حيث انتشرت السخرية والكارهون على حد سواء بين أولئك الذين يضحكون دون إعطاء أهمية كبيرة للترجمة الإسبانية وغيرهم ممن لا يفهمون سبب عدم ترجمتها لأمريكا اللاتينية وإسبانيا.
شي هالك ، هل هذا موجود؟
ومع ذلك ، ينبغي التأكيد على أن اسم Hulka ليس اختراعًا لفريق ترجمة Marvel Studios، إذا لم يكن الأمر كذلك ، فهو يأتي من القصص المصورة الأصلية نفسها. وفي الستينيات ، عندما تم إصداره ، تفاخرت الشخصية في إسبانيا بالفعل بهذا الاسم ، ولهذا السبب تم احترام العنوان نفسه الذي اختاره Marvel للمسلسل الأصلي إلى حد كبير. وهي ليست المرة الأولى التي يحدث فيها في المرحلة الرابعة الحالية حيث سلسلة Moon Knight الناجحة والتي تمت ترجمتها كـ فارس القمر، لم يبحث عن الاختراعات الحديثة أو أي شيء مشابه: ذهب المسؤولون للبحث عن الترجمة إلى القصص المصورة المنشورة في بلدنا في وقت إصدارها الأول.
في الواقع، She-Hulk هو اسم لا يزال قيد الاستخدام نظرًا لأنه في العديد من المسلسلات المتحركة وألعاب الفيديو ، لا يزال يُستخدم لذكر شخصية جينيفر والترز. أيضًا ، من وجهة نظر نحوية ، كانت الطريقة الوحيدة الممكنة لتحويل Hulk إلى أنثوي. شيء آخر هو أنه يبدو أفضل أو أسوأ لبعض المعجبين ...
مع ترك اسم المسلسل جانبًا ، سيتعين علينا الانتظار حتى 17 أغسطس 2022 لرؤية شخصية Marvel الجديدة هذه. لقد أوضحت لنا الشركة بالفعل في مناسبات عديدة في هذه المرحلة 4 أنها تعرف كيف تجعل شخصيات مجهولة للغاية تصبح مشاهير حقيقيين بين عشية وضحاها ، مثل Shang-Chi أو Eternals أو Moon Knight.
وأنت؟ هل تريد رؤية She-Hulk وهي تعمل؟