С премиерата на трейлъра на Уандавижън -Ако все още не сте го видели, не се притеснявайте, ще ви покажем в тази статия, няколко реда по-надолу-, определена подробност излезе наяве, отнасяща се само до Испания, което остави феновете наистина изненадани ( и разстроен). Това е името на сериала, който далеч не се поддържа така, както го познаваме досега, у нас ще получи името на Алена вещица и видение. Защо промяната? Защо все още не се казва "Wandavision"? Има си обяснение.
Wandavision, един от най-очакваните сериали
Откакто чухме за Уандавижън Това несъмнено беше един от проектите, които очаквахме с най-голямо нетърпение за тази 2020 г. Принадлежащ към страхотния проект, който Disney и Marvel възнамеряват да обогатят UCM въз основа на телевизионни сериали, които се ангажират с киното, това телевизионно предложение се фокусира върху двама герои от фирмата за комикси, които доста харесват такива, каквито са Алена вещица и видение.
В допълнение към популярността си, визуализациите, които видяхме досега, обещават много: това беше кратка визуализация, излъчена преди месеци, в която видяхме черно-бели изображения, донякъде странни ситуации и дори бебета в креватчетата си, хвърлящи залъгалки . Такава смесица от сцени ни накара да искаме още и за щастие преди няколко дни любопитството ни беше задоволено с пускането на пазара на неговия официален трейлър, който Disney пуснаха в обращение, без никой да го очаква:
Пробивът беше истински успех (в рамките на 24 часа достигна 53 милиона репродукции, дивак), обаче нещо разстрои феновете в Испания, когато видеото свърши и се появи името на сериала: вместо „Wandavision“, както се наричаше досега, можете да прочетете Scarlet Witch и Визия. Каква е причината за тази промяна на името? Каквозащо Решихте ли да го преведете с имената на героите на испански?
Неочаквана промяна на името
Досега самата Disney+ Spain, платформата, на която ще се излъчва телевизионният сериал, наричаше този проект Wandavision. Следователно беше ясно, че компанията е решила да запази това заглавие в Испания, от друга страна, доста закачливо и лесно за запомняне. Въпреки това, както посочихме, разкриването на трейлъра донесе неочаквано съобщение: промяната на името на Scarlet Witch и Vision.
Феновете, които с нетърпение очакваха новините около продукцията, побързаха да коментират модификацията в социалните мрежи и да се оплачат (за каквото е Twitter, да не забравяме) в официалния акаунт на Disney+ Spain. Тогава услугата за съдържание откри тортата: те бяха принудени да направят тази промяна поради проблеми, свързани с марки на трети страни.
Здравейте! В Испания не се нарича „Wandavison“ поради причини, свързани с марки на трети страни, затова избрахме „Scarlet Witch and Vision“, за да бъдем верни на оригиналния комикс 🙂
— Disney+ Испания (@DisneyPlusES) Септември 21, 2020
Възползвайки се от това, компанията също така посочи, че по този начин заглавието на поредицата е по-сходно с това на оригиналния комикс в Испания, въпреки че е вярно, че това трябва да се вземе с пинсети, тъй като оригиналното име на комикса в страната ни винаги е била La Vision y la Scarlet Witch - можете да я видите в копието, което имате под тези редове от Amazon.
Като оставим настрана квалификациите, истината е, че този факт ни накара да останем без титлата на Wandavision в Испания. The "виновен" е филмов продуцент и дистрибутор, роден през 1992 г., наречен WandaFilms и който години по-късно еволюира във втора фирма, Wanda Vision, след сливане на партньори. Това попречи на Disney да използва същото име на испанска територия, налагайки превода му.
Няма да имате друг избор, освен да свикнете, но... какво мислите за промяната? Смятате ли The Scarlet Witch и Vision толкова ужасни, колкото много други фенове?