এর ট্রেলারের প্রিমিয়ারের সাথে ভান্ডাভিশন -আপনি যদি এটি এখনও না দেখে থাকেন তবে চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে এই নিবন্ধে দেখাব, নীচে কয়েকটি লাইন-, একটি নির্দিষ্ট বিশদ প্রকাশিত হয়েছে, শুধুমাত্র স্পেনের সাথে সম্পর্কিত, যা ভক্তদের সত্যিই অবাক করেছে ( এবং মন খারাপ)। এটি সেই সিরিজের নাম, যা আমরা এখন পর্যন্ত যতটা রক্ষণাবেক্ষণ করেছি, আমাদের দেশে এর নাম পাবে। স্কারলেট উইচ এবং দৃষ্টি. পরিবর্তন কেন? কেন এটা এখনও "Wandavision" বলা হয় না? একটি ব্যাখ্যা আছে.
ওয়ান্ডাভিশন, সবচেয়ে প্রত্যাশিত সিরিজগুলির মধ্যে একটি
যেহেতু আমরা শুনেছি ভান্ডাভিশন এটি নিঃসন্দেহে এই 2020-এর জন্য আমরা সবচেয়ে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করেছি এমন একটি প্রকল্প। ডিজনি এবং মার্ভেল সিনেমার সাথে জড়িত টিভি সিরিজের উপর ভিত্তি করে ইউসিএম-কে সমৃদ্ধ করার জন্য যে দুর্দান্ত প্রকল্পের সাথে জড়িত, এই টেলিভিশন প্রস্তাবের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে কমিক বুক ফার্মের দুটি অক্ষর যারা তাদের মতোই পছন্দ করে স্কারলেট উইচ এবং দৃষ্টি.
এর জনপ্রিয়তা ছাড়াও, আমরা এখন পর্যন্ত যে প্রিভিউগুলি দেখেছি সেগুলি অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছে: এটি একটি সংক্ষিপ্ত পূর্বরূপ ছিল, কয়েক মাস আগে প্রচারিত হয়েছিল, যেখানে আমরা কালো এবং সাদা চিত্রগুলি, কিছুটা অদ্ভুত পরিস্থিতি এবং এমনকি শিশুরা তাদের পাঁঠার মধ্যে প্যাসিফায়ার নিক্ষেপ করতে দেখেছি। . এমন দৃশ্যের মিশ্রণ আমাদের আরও বেশি চাওয়া ছেড়েছে এবং সৌভাগ্যবশত, কিছু দিন আগে, আমাদের কৌতূহল তার লঞ্চের মাধ্যমে সন্তুষ্ট হয়েছিল। অফিসিয়াল ট্রেলার, যা ডিজনি কাউকে আশা না করেই প্রচলন করেছে:
অগ্রগতি একটি বাস্তব সাফল্য ছিল (24 ঘন্টার মধ্যে 53 মিলিয়নে পৌঁছেছে reproductions, a savage), যাইহোক, ভিডিওটি শেষ হলে এবং সিরিজের নাম দেখানো হলে স্পেনের ভক্তদের কিছু বিরক্ত করে: "ওয়ান্ডাভিশন" এর পরিবর্তে, যেমনটি এখন পর্যন্ত বলা হত, আপনি পড়তে পারেন স্কারলেট উইচ এবং দৃষ্টি। এই নাম পরিবর্তনের কারণ কি? কিকেন আপনি কি স্প্যানিশ ভাষায় অক্ষরের নামের সাথে এটি অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
একটি অপ্রত্যাশিত নাম পরিবর্তন
এখন অবধি, ডিজনি+ স্পেন নিজেই, যে প্ল্যাটফর্মটিতে টিভি সিরিজ সম্প্রচার করা হবে, এই প্রকল্পটিকে ওয়ান্ডাভিশন হিসাবে উল্লেখ করেছিল। তাই এটা স্পষ্ট যে কোম্পানি এই শিরোনামটি স্পেনে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, অন্যদিকে বেশ আকর্ষণীয় এবং মনে রাখা সহজ। যাইহোক, যেমন আমরা উল্লেখ করেছি, ট্রেলারের উন্মোচন একটি অপ্রত্যাশিত ঘোষণা নিয়ে এসেছে: নাম পরিবর্তন করে স্কারলেট উইচ এবং ভিশন।
অনুরাগীরা, যারা উত্পাদন সম্পর্কে খবরের আগমনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলেন, তারা সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলিতে পরিবর্তনের বিষয়ে মন্তব্য করতে এবং অফিসিয়াল ডিজনি + স্পেন অ্যাকাউন্টে অভিযোগ (যা টুইটার এর জন্য, আসুন ভুলে যাই না) করার জন্য দ্রুত ছিল। তখনই বিষয়বস্তু পরিষেবা কেকটি আবিষ্কার করেছিল: সম্পর্কিত সমস্যার কারণে তারা এই পরিবর্তন করতে বাধ্য হয়েছিল তৃতীয় পক্ষের ব্র্যান্ড.
হ্যালো! স্পেনে এটিকে তৃতীয় পক্ষের ব্র্যান্ডগুলির সাথে সম্পর্কিত কারণে 'ওয়ান্ডাভিসন' বলা হয় না, তাই আমরা আসল কমিকের প্রতি বিশ্বস্ত হওয়ার জন্য "স্কারলেট উইচ অ্যান্ড ভিশন" বেছে নিয়েছি 🙂
— ডিজনি+ স্পেন (@DisneyPlusES) সেপ্টেম্বর 21, 2020
এটির সুযোগ নিয়ে, কোম্পানিটি আরও নির্দেশ করে যে এইভাবে সিরিজের শিরোনামটি স্পেনের মূল কমিকের সাথে আরও বেশি মিল ছিল, যদিও এটি সত্য যে কমিকের আসল নাম থেকে এটি অবশ্যই টুইজার দিয়ে নেওয়া উচিত। আমাদের দেশটি সর্বদা লা ভিসিয়ন ওয়াই লা স্কারলেট উইচ ছিল - আপনি এটি অ্যামাজন থেকে এই লাইনের নীচে আপনার কাছে থাকা অনুলিপিতে দেখতে পারেন।
যোগ্যতা একপাশে, সত্য যে এই সত্যটি আমাদের স্পেনের ওয়ান্ডাভিশন শিরোপা থেকে ছুটে যাওয়ার কারণ হয়েছে। দ্য "দোষী" একজন চলচ্চিত্র প্রযোজক এবং পরিবেশক যিনি 1992 সালে ওয়ান্ডাফিল্মস নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং সেই বছর পরে অংশীদারদের একীভূত হওয়ার পরে একটি দ্বিতীয় ফার্ম, ওয়ান্ডা ভিশনে বিকশিত হয়। এটি ডিজনিকে স্প্যানিশ ভূখণ্ডে একই নাম ব্যবহার করতে বাধা দিয়েছে, এর অনুবাদ বাধ্যতামূলক করেছে।
এতে অভ্যস্ত হওয়া ছাড়া আপনার আর কোনো উপায় থাকবে না, কিন্তু… পরিবর্তনটি সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন? আপনি কি স্কারলেট উইচ এবং ভিশনকে অন্য অনেক ভক্তের মতো ভয়ঙ্কর মনে করেন?