Uz premijeru trejlera za zidni vid -ako ga još niste vidjeli, ne zaboravite da vam ga prikazujemo u ovom istom članku, nekoliko redova ispod-, na vidjelo je izašao određeni detalj koji se odnosi samo na Španjolsku, što je fanove zaista iznenadilo ( i zgrožen). Ovo je naziv serije, koja će se, daleko od toga da je ostala onakva kakvu smo je poznavali do sada, kod nas zvati Grimizna vještica i Vizija. Zašto promjena? Zašto se još uvek ne zove "Wandavision"? Postoji objašnjenje.
Wandavision, jedna od najočekivanijih serija
Otkad smo čuli za zidni vid je nesumnjivo jedan od projekata koje smo najželjnije iščekivali 2020. godine. Pripadajući velikom projektu koji Disney i Marvel namjeravaju obogatiti UCM zasnovan na TV serijama koje se bave kinematografijom, ovaj televizijski prijedlog se fokusira na dva lika iz kompanije za stripove koji su veoma voljeni takvi kakvi jesu Grimizna vještica i Vizija.
Osim popularnosti, trejleri koje smo do sada gledali obećavali su mnogo: bio je to u kratkom trejleru, emitovanom prije nekoliko mjeseci, u kojem smo vidjeli crno-bijele slike, pomalo čudne situacije, pa čak i neke bebe u svojim krevetićima kako bacaju dude . Ovakav spoj scena nas je ostavio da želimo još i na sreću, prije nekoliko dana naša radoznalost bila je zadovoljena izlaskom njegovog službena prikolica, koji je Disney pustio u promet a da to niko nije očekivao:
Napredak je bio pravi uspjeh (za 24 sata dostigao 53 miliona reprodukcija, divlja), međutim, nešto je uznemirilo fanove u Španiji kada se video završio i kada se pojavio naziv serije: umjesto "Wandavision", kako se do sada zvala, moglo se pročitati Scarlet Vještica i vizija. Koji je razlog za ovu promjenu imena? ¿zašto Jeste li odlučili da ga prevedete s imenima likova na španjolskom?
Neočekivana promjena imena
Do sada je sam Disney+ Spain, platforma na kojoj će se emitovati serijal, ovaj projekat nazivao Wandavision. Stoga je bilo jasno da je kompanija odlučila zadržati ovu titulu u Španiji, koja je inače bila prilično privlačna i lako pamtljiva. Međutim, kako smo istakli, otkrivanje trejlera je sa sobom donijelo i neočekivanu najavu: promjenu imena u Scarlet Witch and Vision.
Fanovi, koji su željno iščekivali dolazak vijesti o produkciji, nisu dugo komentarisali modifikaciju na društvenim mrežama i požalili se (a čemu Twitter služi, ne zaboravimo) na službeni Disney+ Spain nalog. Tada je servis za sadržaj otkrio kolač: bili su primorani na ovu promjenu zbog problema vezanih za brendovi trećih strana.
Zdravo! U Španiji se ne zove 'Wandavison' zbog problema vezanih za brendove trećih strana, pa smo odabrali "Scarlet Witch and Vision" da ostanemo vjerni originalnom stripu 🙂
— Disney+ Španija (@DisneyPlusES) Septembar 21, 2020
Iskoristivši to, kompanija je istakla i da je na taj način naslov serije sličniji naslovu originalnog stripa u Španiji, iako je istina da se ovo mora uzeti s rezervom jer je originalni naziv strip u našoj zemlji je uvijek bio La Visión y la Scarlet Witch - možete ga vidjeti u kopiji koju imate ispod ovih redova sa Amazona.
Ako ostavimo poene, istina je da je ova činjenica dovela do toga da u Španiji ostanemo bez Wandavision titule. The "kriv" je kompanija za proizvodnju i distribuciju filmova rođena 1992. pod nazivom WandaFilms i koja se godinama kasnije razvila u drugu kompaniju, Wanda Vision, nakon spajanja partnera. Ovo je spriječilo Disney da koristi isto ime na španjolskoj teritoriji, prisiljavajući njegov prijevod.
Nećete imati izbora nego da se naviknete, ali... šta mislite o promeni? Smatrate li Scarlet Witch i Vision užasne kao i mnogi drugi obožavatelji?