Prije samo 48 sati, prvi napredak serije Marvel Studios izašao je na vidjelo She-Hulk: Advokat, i izazvao je veoma različita mišljenja među fanovima. Neki su veoma uzbuđeni zbog njegovog formata, veoma različitog od onoga na koji nas je Marvelov filmski univerzum navikao i koji imitira serije u stilu Seks u Njujorku. Takođe, čini se da Biće to nova prilika da se ponovo sretnemo sa likovima obožavani obožavatelji kao Abomination – kojeg ponovo igra Tim Roth – ili sam Hulk, koji izgleda kao da će služiti kao mentor superheroja Jennifer Walters, protagonistici koja je seriji dala naslov.
Haos titula u svijetu
Serija nam govori o avanturama Jennifer Walters, advokatice koja je nakon saobraćajne nesreće, prima transfuziju krvi od svog rođaka Brucea Bannera, čime se postižu sposobnosti slične Hulkovim. Pa, čini se da je jedan od faktora koji je izazvao najveće nezadovoljstvo u javnosti – na nacionalnom nivou – bio prevod naslova na naš jezik, koji je svima ostavio ojiplático.
I jeste to, iako će u Latinskoj Americi serija imati ime She-Hulk: Hero Advocate, u Španiji se Disney odlučio za nešto odvažnije? odabirom opcije She-Hulk: Advokat She-Hulk. Odluka koja je izazvala pustoš na društvenim mrežama gdje su se i ruganje i mrzitelji proširili među onima koji se smiju ne pridajući previše važnosti španskom prijevodu i drugima koji ne razumiju zašto nije preveden za Latam i za Španiju. .
Ona-Hulk, da li to postoji?
Međutim, to treba naglasiti ime Ona-Hulk nije izum prevodilačkog tima Marvel Studios, ako ne da dolazi iz samih originalnih stripova. A to je da se 60-ih godina, kada je izašao, lik u Španiji već hvalio tim imenom, zbog čega se u većoj meri poštuje sam naslov koji je Marvel odabrao za originalnu seriju. Što nije prvi put da se to dogodilo u sadašnjoj fazi 4 gdje je uspješna serija Moon Knight, koja je prevedena kao Mjesečev vitez, Nije tražio moderne izume ili nešto slično: odgovorni su išli tražiti prijevod u stripove koji su kod nas izašli u vrijeme njihovog prvog izdanja.
U stvari, She-Hulk je ime koje se još uvijek koristi budući da se u brojnim animiranim serijama i video igricama još uvijek spominje lik Jennifer Walters. Takođe, sa gramatičke tačke gledišta, to je bio jedini mogući način da se Hulk pretvori u ženski rod. Druga stvar je što nekim fanovima zvuči bolje ili lošije...
Ostavljajući po strani naziv serije, moraćemo da sačekamo do sledećeg 17. avgusta 2022 da vidite ovog novog Marvelovog lika. Kompanija nam je već u brojnim prilikama pokazala u ovoj fazi 4 da zna kako da učini da neizmjerno nepoznati likovi preko noći postanu istinske poznate ličnosti, kao što su Shang-Chi, Eternals ili Moon Knight.
I ti? Želite li vidjeti She-Hulka u akciji?