Hi ha persones que tenen por de volar, i aquest sigui possiblement el principal problema per anar a algunes destinacions molt llunyanes. No obstant això, hi ha altres persones que el seu problema més gran rau en la comunicació, ja que el fet de no poder demanar un simple cafè se'ls fa un món. I si tinguessis un dispositiu amb què poder comunicar-te fàcilment amb una altra persona sense importar l'idioma que parli?
FluenTalk T1 mini, el traductor instantani de butxaca
El FluenTalk T1 Mini és una eina que podria ser el sant grial per a molts viatgers. Es tracta d'un petit dispositiu amb pantalla que compta amb sistema operatiu Android (encara que completament modificat) que és capaç de capturar el diàleg o frases d'una persona per fer una traducció instantània.
La idea és que et permeti entaular una conversa més o menys fluida amb una persona que no parli el teu idioma, però amb l'avantatge de traduir tot allò que es digui tant per a un com per a un altre. Per exemple, imagina que ets a la xinesa i necessites preguntar en una botiga si tenen aigua embotellada. Només cal prémer el botó d'escolta del dispositiu per fer la pregunta en espanyol, i el FluenTalk T1 Mini s'encarregarà de recitar la vostra traducció a l'idioma desitjat.
De la mateixa manera, podràs prémer el botó en el moment que l'altra persona parli, i així rebre la traducció i entendre això de “tercer passadís al fons, al costat dels sucs".
Quins idiomes ofereix?
El programari del dispositiu és capaç de treballar amb 36 idiomes diferents, sent els següents:
- Anglès
- Xinès
- japonès
- coreà
- Francès
- Alemany
- Español
- rus
- portuguès
- italià
- holandès
- danès
- noruec
- Finès
- grec
- ucraïnès
- txec
- Eslovac
- croata
- Búlgar
- romanès
- Eslovè
- Tai
- vietnamita
- indonesi
- telugu
- tamil
- Indi
- àrab
- turc
- Català
- Polonès
- Hongarès
- hebreu
- cantonès
A més d'oferir tots aquests idiomes, el programari és capaç d'oferir un total de 88 accents diferents, podent per exemple triar entre britànic, irlandès, americà, canadenc, australià, neozelandès i molts altres accents més en el cas de l'idioma anglès. Les possibilitats són enormes.
Com funciona exactament?
El dispositiu fa ús de connexió a internet perquè la traducció sigui el més perfecta possible, usant també la connexió per fer un reconeixement de la veu i una transcripció de la conversa molt més exacta. Per això compta amb connexió WiFi perquè puguis connectar-te a qualsevol punt sense fil, encara que també s'inclou una connexió de dades il·limitats la primera subscripció anual de les quals ve inclosa amb el producte.
En el moment que la subscripció de dades finalitzi, podràs pagar mensualment o anualment pel servei de dades amb un preu de 14,90 dòlars al mes o de 44,90 dòlars l'any. De totes maneres, podries connectar el dispositiu amb el teu telèfon a través de thetering i gaudir de connexió a internet de nou al traductor.
Què passa si no hi ha internet?
Una altra de les funcions incloses està pensada per quan tinguis problemes de connectivitat. Es tracta del mode de traducció offline, una modalitat amb la qual podràs descarregar un total de 4 paquets d'idiomes a la memòria del dispositiu per poder comptar amb ells en qualsevol moment.
A les nostres proves, hem notat que la traducció no era tan precisa, ja que la identificació de la veu no es feia tan bé com quan es disposa de connexió a internet. Pot ser que la petició que el programari faci als servidors analitzi millor les dades que el que pot fer el dispositiu de manera local, per això les petites diferències en la traducció.
De tota manera, el resultat és perfectament útil, i et servirà per traduir converses sense por de perdre internet. El problema és que el mode offline només inclou 8 idiomes, però tenint en compte que estan l'anglès, japonès, xinès, coreà, francès, alemany, espanyol i rus, tindràs més que de sobres. Això sí, només podràs traduir el xinès i l'anglès a la resta d'idiomes, però no barrejar-ho tots amb tots. Per exemple, en el mode offline no podràs traduir de rus a espanyol, només de rus a xinès o de rus a anglès, per la qual cosa podem dir que el mode offline està més aviat pensat per a aquells que parlin xinès o anglès.
Traduint el paisatge
Finalment, una altra manera molt interessant és la que fa ús de la petita càmera que inclou a l'esquena. Es tracta d'un traductor amb reconeixement de text OCR, el qual serà capaç didentificar text en una foto i oferir-te una traducció daixò. És genial per a senyals d'indicació, menús de restaurants i qualsevol tipus de text imprès, però hauràs de tenir en compte que necessites connexió a internet obligaria a fer ús d'aquesta funció.
Un company de viatge inseparable
Després d'estar provant diverses setmanes el dispositiu, podem dir que és un complement gairebé indispensable per als viatges. La seva mida compacte és genial per portar-lo a la motxilla, i el pla de dades d'1 any inclòs en el preu és una ajuda tremenda per quan viatges a llocs remots.
La bateria ha patit força, possiblement per la connectivitat de dades, i no sol passar dels 3 dies tot i estar la pantalla apagada. Tres dies dóna més que de sobres per tenir tot un dia complet de traduccions, però hauràs de tenir en compte que necessitaràs carregar-lo a la nit a l'hotel per anar tranquil l'endemà.
Amb un preu de 169 euros, el FluenTalk T1 mini és un traductor instantani fantàstic que hauria d'estar a totes les maletes de viatgers del món.