Právě před 48 hodinami vyšel najevo první pokrok série Marvel Studios She-Hulk: Advokát, a mezi fanoušky vzbudil velmi rozdílné názory. Někteří jsou velmi nadšeni jeho formátem, velmi odlišným od toho, na co jsme byli zvyklí Marvel Cinematic Universe a který napodobuje série ve stylu Sex v New Yorku. Také se zdá, že Bude to nová příležitost znovu se setkat s postavami Fanoušci zbožňováni jako Abomination – v podání Tima Rotha – nebo samotný Hulk, který vypadá, že bude sloužit jako superhrdinský mentor Jennifer Waltersové, hlavní hrdince, která dala seriálu název.
Změť titulů na světě
Seriál vypráví o dobrodružstvích Jennifer Waltersové, právničky, která po autonehodě dostává krevní transfuzi od svého bratrance Bruce Bannera, čímž dosáhnete schopností podobných schopnostem Hulka. No, zdá se, že jedním z faktorů, které způsobily největší nespokojenost veřejnosti – na národní úrovni – byl překlad názvu do našeho jazyka, který všechny zanechal ojiplático.
A je to tím, že i když v Latinské Americe bude mít série název She-Hulk: Hero Advocate, ve Španělsku se Disney rozhodl pro něco odvážnějšího? výběrem možnosti She-Hulk: Právnička She-Hulk. Rozhodnutí, které způsobilo zmatek na sociálních sítích, kde se mezi těmi, kteří se smějí, aniž by španělskému překladu přikládali příliš velký význam, a dalšími, kteří nechápou, proč není přeložen do latiny a do Španělska, se množí posměch i nenávistníci.
She-Hulku, to existuje?
Je však třeba zdůraznit, že název souboru Hůlka není vynálezem překladatelského týmu Marvel Studios, pokud ne, že pochází ze samotných původních komiksů. A je to tím, že v 60. letech, kdy byl vydán, se tímto jménem chlubila postava již ve Španělsku, a proto je samotný titul, který Marvel pro původní sérii vybral, respektován ve větší míře. Což není poprvé, co se to stalo v současné fázi 4, kdy úspěšná série Moon Knight, která byla přeložena jako Měsíční rytíř, Nehledal moderní vynálezy ani nic podobného: odpovědní se vydali hledat překlad do u nás vydaných komiksů v době jejich prvního vydání.
Ve skutečnosti, She-Hulk je jméno, které se stále používá protože v mnoha animovaných seriálech a videohrách se stále používá zmínka o postavě Jennifer Waltersové. Také z gramatického hlediska to byl jediný možný způsob, jak převést Hulka na ženský. Další věc je, že některým fanouškům to zní lépe nebo hůře...
Když pomineme název seriálu, budeme muset počkat do příštího 17. srpna 2022 vidět tuto novou postavu Marvelu. Společnost nám již v této fázi 4 při mnoha příležitostech ukázala, že ví, jak udělat z nesmírně neznámých postav přes noc skutečné celebrity, jako jsou Shang-Chi, Eternals nebo Moon Knight.
a ty? Chcete vidět She-Hulka v akci?