Det er meget sandsynligt, at du altid har set The Simpsons eftersynkroniseret til spansk, og derfor kommer du ikke til at bemærke denne store forandring, men fra nu af i USA vil stemmen fra Dr. Hibbert, en af de mest kendte karakterer i serien, vil lyde anderledes. Grunden? Nå, efter 30 år har den nye fiktionspolitik forårsaget udskiftning af din bender af en anden med sort hud (ifølge tegneseriens etnicitet).
Nye politikker i The Simpsons
Retningslinjerne var annonceret i midten af sidste år af de ansvarlige for det mytiske animerede tv-serier. Gennem en officiel erklæring bekræftede fiktionen, at der snart ville ske ændringer i eftersynkroniseringen af nogle af dens karakterer for at vise solidaritet og kæmpe med racediskrimination det er stadig så tydeligt i USA.
Dette indebar derfor, at man skulle stoppe med at vælge hvidhudede skuespillere til at give liv til karakterer af andre racer eller etniske grupper, som det er tilfældet med Apu, Carlton Carlson eller Dr. Hibbert, alle spillet indtil nu af hvide bøjninger.
Den nye politik gjorde ikke andet end at tilpasse sig udmeldingerne fra andre succesrige serier som f.eks Familiefader, Big Mouth o central Park, som også besluttede at tage sagen i egen hånd i dette følsomme emne og undvære deres hvide stemmeskuespillere for at bringe ikke-animerede karakterer til live.
Se tilbud på AmazonDr. Hibbert: følger i kølvandet på Apu
Allerede i januar i år er skuespilleren med ansvar for at give liv til Apu meddelte, at han sagde farvel til karakteren for altid. Valget af Hank Azaria som hans stemme var altid omgivet af kontroverser: Det indiske samfund klagede ved flere lejligheder over, at med denne karakter - under disse linjer-, ejer af byens badulaque, blev der skabt et racistisk og karikeret billede af indianere.
Nu er det Harry skærer, der har fordoblet Dr. Julius M. Hibbert i 30 år, som følger i hans fodspor og træder til side for at respektere de nye retningslinjer, der er pålagt. Shearer vil i det mindste ikke forlade serien: Som du ved, giver stemmeskuespillere normalt liv til mere end én karakter med deres stemmemodulationer, og i dette tilfælde giver skuespilleren også liv til Ned Flanders i sin originale engelske version, instruktøren Seymour Skinner og hr. Burns selv.
Fra nu af vil Dr. Hibbert blive givet liv af den veteran stemmeskuespiller Kevin Michael Richardson, professionel med megen anerkendelse også indenfor branchen. I 2019 modtog hun, uden at gå videre, Emmy for sin karakterisering af Rosie i F er for familie (endnu en voksen animationsserie tilgængelig på Netflix i øvrigt), udover at have tidligere arbejdet med at dubbe karakterer ind Family Guy, American Dad!, Guardians of the Galaxy (Guardians of the Galaxy), Teenage Mutant Ninja Turtles (Ninja Turtles) y Velsign Harts, Blandt andre.
Bemærk: Amazon-boglinket i denne artikel er en del af deres Associates-program, og dit køb kan give os en lille kommission. Alligevel er beslutningen om at inkludere det blevet truffet under redaktionelle kriterier uden at reagere på nogen form for anmodning fra det nævnte mærke.