Mit der Premiere des Trailers von Wandavision -Wenn Sie es noch nicht gesehen haben, machen Sie sich keine Sorgen, wir zeigen es Ihnen in diesem Artikel, ein paar Zeilen weiter unten-, ein bestimmtes Detail ist ans Licht gekommen, das sich nur auf Spanien bezieht, das die Fans wirklich überrascht hat ( und verärgert). Dies ist der Name der Serie, die, weit davon entfernt, so gepflegt zu werden, wie wir es bisher kannten, in unserem Land den Namen erhalten wird Scharlachrote Hexe und Vision. Warum die Änderung? Warum heißt es nicht immer noch „Wandavision“? Es gibt eine Erklärung.
Wandavision, eine der am meisten erwarteten Serien
Seit wir davon gehört haben Wandavision Es war zweifellos eines der Projekte, die wir für dieses Jahr 2020 am sehnlichsten erwartet haben. Dieser Fernsehvorschlag gehört zu dem großartigen Projekt, das Disney und Marvel vorhaben, um die UCM auf der Grundlage von Fernsehserien zu bereichern, die sich mit dem Kino befassen, und konzentriert sich auf diesen Fernsehvorschlag zwei Charaktere der Comic-Firma, die so sind, wie sie sind Scharlachrote Hexe und Vision.
Abgesehen von seiner Popularität versprachen die Vorschauen, die wir bisher gesehen haben, viel: Es war in einer kurzen Vorschau, die vor Monaten ausgestrahlt wurde, in der wir Schwarzweißbilder, etwas seltsame Situationen und sogar Babys in ihrem Bettchen sahen, die Schnuller warfen . Eine solche Mischung von Szenen machte Lust auf mehr und glücklicherweise wurde unsere Neugier vor ein paar Tagen mit dem Start von ihm befriedigt Offizieller Trailer, die Disney in Umlauf gebracht hat, ohne dass es jemand erwartet hätte:
Der Durchbruch war ein echter Erfolg (innerhalb von 24 Stunden 53 Millionen erreicht Reproduktionen, ein Wilder), doch etwas verärgerte die Fans in Spanien, als das Video zu Ende ging und der Name der Serie eingeblendet wurde: Statt „Wandavision“, wie sie bisher hieß, war Scarlet Witch und zu lesen Vision. Was ist der Grund für diese Namensänderung? Waswarum Haben Sie sich entschieden, es mit den Namen der Charaktere auf Spanisch zu übersetzen?
Eine unerwartete Namensänderung
Bisher hatte Disney+ Spanien selbst, die Plattform, auf der die TV-Serie ausgestrahlt wird, dieses Projekt als Wandavision bezeichnet. Es war daher klar, dass sich das Unternehmen entschieden hatte, diesen Titel in Spanien zu behalten, andererseits recht eingängig und leicht zu merken. Wie wir bereits erwähnt haben, brachte die Enthüllung des Trailers jedoch eine unerwartete Ankündigung mit sich: die Namensänderung in Scarlet Witch und Vision.
Die Fans, die gespannt auf Neuigkeiten über die Produktion warteten, kommentierten die Änderung schnell in den sozialen Netzwerken und beschwerten sich (wofür Twitter ja nicht zu vergessen ist) beim offiziellen Konto von Disney+ Spanien. Zu diesem Zeitpunkt entdeckte der Inhaltsdienst den Kuchen: Sie waren aufgrund von Problemen gezwungen worden, diese Änderung vorzunehmen Marken von Drittanbietern.
Hallo! In Spanien heißt es aus Gründen der Fremdmarken nicht „Wandavison“, also haben wir „Scarlet Witch and Vision“ gewählt, um dem Original-Comic treu zu bleiben 🙂
— Disney+ Spanien (@DisneyPlusES) 21. September 2020
Das Unternehmen nutzte dies aus und wies auch darauf hin, dass der Titel der Serie auf diese Weise dem des ursprünglichen Comics in Spanien ähnlicher sei, obwohl es stimmt, dass dies mit einer Pinzette genommen werden muss, da der ursprüngliche Name des Comics in Unser Land war immer La Visión y la Scarlet Witch – Sie können es in der Kopie sehen, die Sie unter diesen Zeilen von Amazon haben.
Abgesehen von den Einschränkungen ist die Wahrheit, dass diese Tatsache dazu geführt hat, dass uns der Wandavision-Titel in Spanien ausgegangen ist. Der "schuldig" ist ein Filmproduzent und -vertrieb, der 1992 unter dem Namen WandaFilms geboren wurde und sich Jahre später nach einer Fusion von Partnern zu einer zweiten Firma, Wanda Vision, entwickelte. Dies hat Disney daran gehindert, denselben Namen auf spanischem Territorium zu verwenden, und seine Übersetzung erzwungen.
Sie werden keine andere Wahl haben, als sich daran zu gewöhnen, aber … was halten Sie von der Änderung? Finden Sie The Scarlet Witch und Vision genauso schrecklich wie viele andere Fans?