Με την πρεμιέρα του τρέιλερ του Όραμα Wanda -Αν δεν το έχετε δει ακόμα, μην ανησυχείτε, θα σας δείξουμε σε αυτό το άρθρο, μερικές γραμμές παρακάτω-, ήρθε στο φως μια συγκεκριμένη λεπτομέρεια, που αφορά μόνο την Ισπανία, η οποία έχει αφήσει τους θαυμαστές πραγματικά έκπληκτους ( και αναστατωμένος). Αυτό είναι το όνομα της σειράς, που κάθε άλλο παρά διατηρήθηκε όπως τη γνωρίζαμε μέχρι τώρα, στη χώρα μας θα λάβει το όνομα του Scarlet Witch and Vision. Γιατί η αλλαγή; Γιατί δεν λέγεται ακόμα «Wandavision»; Υπάρχει εξήγηση.
Wandavision, μια από τις πιο πολυαναμενόμενες σειρές
Αφού ακούσαμε για Όραμα Wanda Ήταν αναμφίβολα ένα από τα έργα που περιμέναμε με μεγάλη ανυπομονησία για αυτό το 2020. Ανήκοντας στο σπουδαίο έργο που ετοιμάζουν η Disney και η Marvel για να εμπλουτίσουν το UCM που βασίζεται σε τηλεοπτικές σειρές που ασχολούνται με τον κινηματογράφο, αυτή η τηλεοπτική πρόταση εστιάζει δύο χαρακτήρες από την εταιρεία κόμικς που τους αρέσει πολύ όπως είναι Scarlet Witch and Vision.
Εκτός από τη δημοτικότητά του, οι προεπισκοπήσεις που έχουμε δει μέχρι τώρα υπόσχονταν πολλά: ήταν σε μια σύντομη προεπισκόπηση, που προβλήθηκε πριν από μήνες, στην οποία είδαμε ασπρόμαυρες εικόνες, κάπως περίεργες καταστάσεις, ακόμη και μωρά στην κούνια τους να πετάνε πιπίλες . Μια τέτοια μίξη σκηνών μας άφησε να θέλουμε περισσότερο και ευτυχώς, πριν λίγες μέρες, η περιέργειά μας ικανοποιήθηκε με την εκτόξευση του Επίσημο Τρέιλερ, που η Disney κυκλοφόρησε χωρίς να το περιμένει κανείς:
Η ανακάλυψη ήταν μια πραγματική επιτυχία (μέσα σε 24 ώρες έφτασε τα 53 εκατ αναπαραγωγές, ένα άγριο), ωστόσο, κάτι αναστάτωσε τους θαυμαστές στην Ισπανία όταν το βίντεο τελείωσε και εμφανίστηκε το όνομα της σειράς: αντί για "Wandavision", όπως ονομαζόταν μέχρι τώρα, διάβαζες το Scarlet Witch και Οραμα. Ποιος είναι ο λόγος αυτής της αλλαγής ονόματος; τιγιατί Αποφασίσατε να το μεταφράσετε με τα ονόματα των χαρακτήρων στα Ισπανικά;
Απροσδόκητη αλλαγή ονόματος
Μέχρι τώρα, η ίδια η Disney+ Ισπανία, η πλατφόρμα στην οποία θα μεταδοθεί η τηλεοπτική σειρά, είχε αναφερθεί σε αυτό το έργο ως Wandavision. Ήταν λοιπόν σαφές ότι η εταιρεία είχε αποφασίσει να διατηρήσει αυτόν τον τίτλο στην Ισπανία, από την άλλη αρκετά πιασάρικο και εύκολο να θυμάται κανείς. Ωστόσο, όπως τονίσαμε, η αποκάλυψη του τρέιλερ έφερε μια απρόσμενη ανακοίνωση: την αλλαγή ονόματος σε Scarlet Witch and Vision.
Οι θαυμαστές, που περίμεναν με ανυπομονησία την άφιξη των ειδήσεων για την παραγωγή, έσπευσαν να σχολιάσουν την τροποποίηση στα κοινωνικά δίκτυα και να διαμαρτυρηθούν (για αυτό είναι το Twitter, μην ξεχνάμε) στον επίσημο λογαριασμό της Disney+ Ισπανίας. Τότε ήταν που η υπηρεσία περιεχομένου ανακάλυψε την τούρτα: είχαν αναγκαστεί να κάνουν αυτήν την αλλαγή λόγω ζητημάτων που σχετίζονταν με μάρκες τρίτων.
Γειά σου! Στην Ισπανία δεν ονομάζεται "Wandavison" για λόγους που σχετίζονται με επωνυμίες τρίτων, επομένως επιλέξαμε το "Scarlet Witch and Vision" για να είμαστε πιστοί στο αρχικό κόμικ 🙂
— Disney+ Ισπανία (@DisneyPlusES) Σεπτέμβριος 21, 2020
Εκμεταλλευόμενη αυτό, η εταιρεία επεσήμανε επίσης ότι με αυτόν τον τρόπο ο τίτλος της σειράς έμοιαζε περισσότερο με αυτόν του αρχικού κόμικ στην Ισπανία, αν και είναι αλήθεια ότι αυτό πρέπει να ληφθεί με τσιμπιδάκια αφού το αρχικό όνομα του κόμικ στο Η χώρα μας ήταν πάντα το La Visión y la Scarlet Witch - μπορείτε να το δείτε στο αντίγραφο που έχετε κάτω από αυτές τις γραμμές από το Amazon.
Πέρα από τα προσόντα, η αλήθεια είναι ότι αυτό το γεγονός μας έκανε να ξεμείνουμε από τον τίτλο της Wandavision στην Ισπανία. ο "ένοχος" είναι παραγωγός και διανομέας ταινιών που γεννήθηκε το 1992 με το όνομα WandaFilms και που χρόνια αργότερα εξελίχθηκε σε μια δεύτερη εταιρεία, τη Wanda Vision, μετά από συγχώνευση συνεργατών. Αυτό εμπόδισε τη Disney να χρησιμοποιήσει το ίδιο όνομα στην ισπανική επικράτεια, αναγκάζοντας τη μετάφρασή της.
Δεν θα έχετε άλλη επιλογή από το να το συνηθίσετε, αλλά… τι πιστεύετε για την αλλαγή; Βρίσκετε το The Scarlet Witch and Vision τόσο φρικτό όσο πολλοί άλλοι θαυμαστές;