Filmi treileri esilinastusega Wanda nägemus -Kui te pole seda veel näinud, siis ärge muretsege, me näitame teile selles artiklis, paar rida allpool -, on päevavalgele tulnud teatud detail, mis puudutab ainult Hispaaniat, mis on fännid tõeliselt üllatunud ( ja ärritunud). See on sarja nimi, mis pole kaugeltki nii alal hoitud, nagu me seda seni teadsime, vaid saab meie riigis nime Scarlet nõid ja nägemus. Miks muutus? Miks seda ikka veel "Wandavisioniks" ei kutsuta? Seletus on olemas.
Wandavision, üks oodatumaid sarju
Alates sellest ajast, kui me sellest kuulsime Wanda nägemus See on kahtlemata olnud üks projekte, mida oleme sellel 2020. aastal kõige enam oodanud. Kuuludes suuresse projekti, mille Disney ja Marvel kavatsevad rikastada UCM-i kinoga seotud teleseriaalide põhjal, keskendub see televisiooni ettepanek kaks tegelast koomiksifirmast, kellele nad väga meeldivad Scarlet nõid ja nägemus.
Lisaks populaarsusele tõotasid seni nähtud eelvaated palju: see oli kuude eest eetris olnud lühikeses eelvaates, kus nägime mustvalgeid pilte, pisut kummalisi olukordi ja isegi hällis olevaid beebisid lutti loopimas. . Selline stseenide segu jättis meis suuremat tahtmist ja õnneks rahuldati mõni päev tagasi meie uudishimu tema filmi käivitamisega. ametlik treiler, mille Disney lasi käibele ilma, et keegi oleks seda oodanud:
Läbimurre oli tõeline edu (24 tunni jooksul jõudis 53 miljonini reproduktsioonid, metsik), miski aga häiris Hispaania fänne, kui video lõppes ja sarja nimi näidati: "Wandavisioni", nagu seda seni kutsuti, asemel võis lugeda Scarlet Witch'i ja Nägemus. Mis on selle nimevahetuse põhjus? midamiks Kas olete otsustanud tõlkida selle hispaaniakeelsete tegelaste nimedega?
Ootamatu nimemuutus
Seni oli Disney+ Spain ise, platvorm, millel teleseriaali eetrisse läheb, nimetanud seda projekti Wandavisioniks. Seetõttu oli selge, et ettevõte oli otsustanud selle tiitli Hispaanias alles jätta, seevastu üsna meeldejääv ja kergesti meeldejääv. Kuid nagu märkisime, tõi treileri avalikustamine ootamatu teate: nimemuutus Scarlet Witch and Visioniks.
Lavastust puudutavate uudiste saabumist pikisilmi oodanud fännid kiirustasid muudatust sotsiaalvõrgustikes kommenteerima ja kurtsid (selleks Twitter on, ärgem unustagem) ametlikule Disney+ Spain kontole. Just siis avastas sisuteenus koogi: nad olid sunnitud selle muudatuse tegema sellega seotud probleemide tõttu kolmandate osapoolte kaubamärgid.
Tere! Hispaanias ei nimetata seda "Wandavisoniks" kolmandate osapoolte kaubamärkidega seotud põhjustel, seega oleme valinud "Scarlet Witch and Vision", et olla truu originaalkoomiksile 🙂
- Disney+ Hispaania (@DisneyPlusES) September 21, 2020
Seda ära kasutades juhtis ettevõte tähelepanu ka sellele, et sel moel sarnanes seriaali pealkiri rohkem Hispaania algse koomiksi omaga, kuigi on tõsi, et seda tuleb pintsettidega võtta, kuna koomiksi algne nimi ilmus aastal. meie riik oli alati La Visión y la Scarlet Witch – näete seda Amazoni nende ridade all olevas koopias.
Kui kvalifikatsioonid kõrvale jätta, siis tõde on see, et selle asjaolu tõttu on meil Hispaanias Wandavisioni tiitel otsa saanud. The "süüdi" on filmiprodutsent ja -levitaja, sündinud 1992. aastal nimega WandaFilms ja mis aastaid hiljem arenes pärast partnerite ühinemist teiseks ettevõtteks Wanda Vision. See on takistanud Disneyl sama nime kasutamist Hispaania territooriumil, sundides seda tõlkima.
Sul ei jää muud üle, kui sellega harjuda, aga… mida sa muutusest arvad? Kas The Scarlet Witch ja Vision on teie arvates sama kohutavad kui paljud teised fännid?