Vaid 48 tundi tagasi tuli ilmsiks Marvel Studiosi seeria esimene edusamm She-Hulk: vandeadvokaat, ja on tekitanud fännide seas väga erinevaid arvamusi. Mõned on selle formaadist väga põnevil, mis on väga erinev sellest, millega Marvel Cinematic Universe on meid harjunud ja mis jäljendab sarja Seks New Yorgis. Samuti tundub, et See on uus võimalus tegelastega uuesti kohtuda Fännid jumaldavad teda kui Abomination – keda mängib taas Tim Roth – või Hulk ise, kes näib olevat superkangelase mentor Jennifer Waltersile, peategelasele, kes annab sarja pealkirja.
Maailma pealkirjade segadus
Sari räägib meile advokaadi Jennifer Waltersi seiklustest, kes pärast autoõnnetust saab oma nõbu Bruce Bannerilt vereülekande, saavutades seega Hulki omadega sarnased võimed. Tundub, et üks faktor, mis avalikkuses – riiklikul tasandil – on enim rahulolematust tekitanud, on olnud pealkirja tõlkimine meie keelde, mis on jätnud kõik ojiplático.
Ja see on see, kuigi Ladina-Ameerikas on sarjal nimi She-Hulk: kangelase kaitsja, kas Hispaanias on Disney valinud millegi julgema kasuks? valikut valides She-Hulk: Advokaat She-Hulk. Otsus, mis on tekitanud kaost sotsiaalvõrgustikes, kus nii mõnitamine kui ka vihkajad on vohanud nende seas, kes naeravad, andmata hispaaniakeelsele tõlkele liiga suurt tähtsust, ja teiste seas, kes ei saa aru, miks seda Latami jaoks ei tõlgita ja Hispaania jaoks seda tõlgitakse.
She-Hulk, kas see on olemas?
Siiski tuleb seda rõhutada nimi Ta-Hulk ei ole Marvel Studiosi tõlkemeeskonna leiutis, kui mitte, et see pärineb originaalkoomiksitest endist. Ja just 60ndatel, kui see välja tuli, uhkeldas tegelane Hispaanias juba selle nimega, mistõttu on Marveli poolt algseriaalile valitud pealkiri rohkem austatud. Mis ei ole esimene kord, kui see juhtus praeguses faasis 4, kus edukas Moon Knight sari, mis tõlgiti kui Kuu rüütel, Ta ei otsinud tänapäevaseid leiutisi ega midagi sarnast: vastutajad läksid otsima tõlget meie riigis ilmunud koomiksitesse nende esmaväljaande ajal.
Tegelikult She-Hulk on nimi, mis on endiselt kasutusel kuna paljudes animasarjades ja videomängudes kasutatakse seda ikka veel Jennifer Waltersi tegelaskuju mainimiseks. Samuti oli see grammatika seisukohast ainus võimalik viis Hulki naiselikuks muutmiseks. Teine asi on see, et mõnele fännile kõlab see paremini või halvemini...
Kui seriaali nimi kõrvale jätta, peame ootama järgmise 17. augustini 2022 et näha seda uut Marveli tegelast. Ettevõte on selles neljandas faasis meile juba mitmel korral näidanud, et ta teab, kuidas panna tohutult tundmatutest tegelastest üleöö tõelised kuulsused, nagu Shang-Chi, igavesed või kuuratsu.
Ja sina? Kas soovite She-Hulki tegutsemas näha?