Kanssa ensi-ilta traileri Wanda visio -Jos et ole vielä nähnyt, älä huoli, näytämme sinulle tässä artikkelissa, muutama rivi alempana-, tietty yksityiskohta on tullut ilmi, joka koskee vain Espanjaa, mikä on hämmästyttänyt fanit todella ( ja järkyttynyt). Tämä on sarjan nimi, joka ei suinkaan ole ylläpidetty sellaisena kuin olemme sen tähän mennessä tunteneet, vaan maassamme tulee nimi Scarlet Witch and Vision. Miksi muutos? Miksei sitä edelleenkään kutsuta "Wandavisioniksi"? Selitys on olemassa.
Wandavision, yksi odotetuimmista sarjoista
Siitä lähtien kun kuulimme Wanda visio Se on epäilemättä ollut yksi projekteista, joita olemme eniten odottaneet tälle vuodelle 2020. Tämä televisioehdotus kuuluu suureen projektiin, jonka Disney ja Marvel ovat rikastuttaneet UCM:ää, joka perustuu elokuvaan liittyviin TV-sarjoihin. kaksi sarjakuvayrityksen hahmoa, jotka pitävät melkoisesti sellaisistaan kuin ovat Scarlet Witch and Vision.
Suosion lisäksi tähän mennessä näkemämme esikatselut lupasivat paljon: se oli kuukausia sitten esitelty lyhyt esikatselu, jossa näimme mustavalkoisia kuvia, hieman outoja tilanteita ja jopa vauvoja sängyssään heittelemässä tutteja. . Tällainen kohtausten sekoitus jätti meidät kaipaamaan lisää ja onneksi muutama päivä sitten uteliaisuutemme tyydytti hänen julkaisunsa. virallinen traileri, jonka Disney laittoi liikkeelle kenenkään odottamatta sitä:
Läpimurto oli todellinen menestys (24 tunnin sisällä oli 53 miljoonaa jäljennökset, villi), jokin kuitenkin järkytti faneja Espanjassa, kun video päättyi ja sarjan nimi esitettiin: "Wandavisionin", kuten tähän asti kutsuttiin, sijasta saattoi lukea Scarlet Witch ja Näkemys. Mistä tämä nimenmuutos johtuu? mitämiksi Oletko päättänyt kääntää sen hahmojen nimillä espanjaksi?
Odottamaton nimenmuutos
Tähän asti Disney+ Spain itse, alusta, jolla tv-sarja lähetetään, on kutsunut tätä projektia nimellä Wandavision. Siksi oli selvää, että yritys oli päättänyt pitää tämän tittelin Espanjassa, toisaalta varsin tarttuvan ja helposti muistettavan. Kuten huomautimme, trailerin julkistaminen toi kuitenkin odottamattoman ilmoituksen: nimenmuutos Scarlet Witch and Visioniksi.
Fanit, jotka odottivat innolla uutisten tuloa tuotannosta, kommentoivat muutosta nopeasti sosiaalisessa mediassa ja valittivat (jota varten Twitter on, älkäämme unohtako) viralliselle Disney+ Spain -tilille. Silloin sisältöpalvelu löysi kakun: he olivat joutuneet tekemään tämän muutoksen asiaan liittyvien asioiden vuoksi kolmannen osapuolen tuotemerkit.
Hei! Espanjassa sitä ei kutsuta nimellä "Wandavison" kolmansien osapuolien brändeihin liittyvistä syistä, joten olemme valinneet "Scarlet Witch and Vision" ollakseen uskollisia alkuperäiselle sarjakuvalle 🙂
- Disney+ Espanja (@DisneyPlusES) Syyskuu 21, 2020
Tätä hyödyntäen yhtiö huomautti myös, että tällä tavalla sarjan nimi oli enemmän samanlainen kuin alkuperäisen sarjakuvan Espanjassa, vaikka on totta, että tämä on otettava pinseteillä, koska sarjakuvan alkuperäinen nimi syntyi v. maamme oli aina La Visión y la Scarlet Witch - näet sen kopiosta, joka sinulla on näiden Amazonin rivien alla.
Pätevyydet syrjään, totuus on, että tämä tosiasia on saanut meidät loppumaan Wandavision-tittelistä Espanjassa. The "syyllinen" on vuonna 1992 syntynyt elokuvatuottaja ja jakelija nimeltä WandaFilms, joka kehittyi vuosia myöhemmin toiseksi yritykseksi, Wanda Visioniksi, kumppaneiden yhdistymisen jälkeen. Tämä on estänyt Disneyä käyttämästä samaa nimeä Espanjan alueella ja pakottanut sen kääntämisen.
Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tottua siihen, mutta… mitä mieltä olet muutoksesta? Pidätkö The Scarlet Witchiä ja Visionia yhtä kauheita kuin monet muut fanit?