Avec la première de la bande-annonce de Wandavision -Si vous ne l'avez pas encore vu, ne vous inquiétez pas, nous vous le montrerons dans cet article, quelques lignes plus bas-, un certain détail est apparu, concernant uniquement l'Espagne, ce qui a vraiment surpris les fans ( et contrarié). C'est le nom de la série qui, loin de se maintenir telle que nous l'avons connue jusqu'ici, recevra dans notre pays le nom de Sorcière écarlate et Vision. Pourquoi le changement ? Pourquoi ne s'appelle-t-il toujours pas "Wandavision" ? Il y a une explication.
Wandavision, l'une des séries les plus attendues
Depuis que nous avons entendu parler Wandavision C'est sans aucun doute l'un des projets que nous attendions le plus avec impatience pour cette année 2020. Appartenant au grand projet que Disney et Marvel préparent pour enrichir l'UCM basée sur des séries télévisées qui engagent avec le cinéma, cette proposition télévisée se concentre sur deux personnages de la firme de bandes dessinées qui aiment bien leur façon d'être Sorcière écarlate et Vision.
En plus de sa popularité, les avant-premières que nous avons vues jusqu'à présent promettaient beaucoup : c'était dans une brève avant-première, diffusée il y a des mois, dans laquelle nous avons vu des images en noir et blanc, des situations quelque peu étranges, et même des bébés dans leurs berceaux jetant des tétines . Un tel mélange de scènes nous a donné envie de plus et heureusement, il y a quelques jours, notre curiosité a été satisfaite avec le lancement de son bande annonce officielle, que Disney a mis en circulation sans que personne ne s'y attende :
La percée a été un véritable succès (en 24 heures atteint 53 millions reproductions, un sauvage), cependant, quelque chose a bouleversé les fans en Espagne lorsque la vidéo s'est terminée et que le nom de la série a été montré : au lieu de "Wandavision", comme on l'appelait jusqu'à présent, on pouvait lire Scarlet Witch et Vision. Quelle est la raison de ce changement de nom ? quoipourquoi Avez-vous décidé de le traduire avec les noms des personnages en espagnol ?
Un changement de nom inattendu
Jusqu'à présent, Disney+ Espagne elle-même, la plateforme sur laquelle la série télévisée sera diffusée, avait qualifié ce projet de Wandavision. Il était donc clair que la société avait décidé de conserver ce titre en Espagne, par contre assez accrocheur et facile à retenir. Cependant, comme nous l'avons souligné, le dévoilement de la bande-annonce a apporté une annonce inattendue : le changement de nom pour Scarlet Witch et Vision.
Les fans, qui attendaient avec impatience l'arrivée des nouvelles de la production, se sont empressés de commenter la modification sur les réseaux sociaux et de se plaindre (c'est à cela que sert Twitter, ne l'oublions pas) auprès du compte officiel Disney+ Espagne. C'est alors que le service de contenu a découvert le gâteau : ils avaient été contraints de faire ce changement en raison de problèmes liés à marques tierces.
Salut! En Espagne, il ne s'appelle pas "Wandavison" pour des raisons liées aux marques tierces, nous avons donc choisi "Scarlet Witch and Vision" pour être fidèle à la bande dessinée originale 🙂
— Disney+ Espagne (@DisneyPlusES) 21 septembre 2020
Profitant de cela, la société a également souligné que de cette manière, le titre de la série ressemblait davantage à celui de la bande dessinée originale en Espagne, même s'il est vrai que cela doit être pris avec des pincettes puisque le nom original de la bande dessinée en notre pays a toujours été La Visión y la Scarlet Witch - vous pouvez le voir dans la copie que vous avez sous ces lignes d'Amazon.
Qualifications mises à part, la vérité est que ce fait nous a fait manquer le titre Wandavision en Espagne. La "coupable" est un producteur et distributeur de films né en 1992 appelé WandaFilms et qui, des années plus tard, a évolué en une deuxième société, Wanda Vision, après une fusion de partenaires. Cela a empêché Disney d'utiliser le même nom sur le territoire espagnol, forçant sa traduction.
Vous n'aurez pas d'autre choix que de vous y habituer, mais… que pensez-vous du changement ? Trouvez-vous The Scarlet Witch et Vision aussi horribles que beaucoup d'autres fans ?