ના ટ્રેલરના પ્રીમિયર સાથે વાંડાવિઝન -જો તમે હજી સુધી તે જોયું નથી, તો ચિંતા કરશો નહીં, અમે તમને આ લેખમાં નીચેની કેટલીક લીટીઓ બતાવીશું-, એક ચોક્કસ વિગત પ્રકાશમાં આવી છે, જે ફક્ત સ્પેન સાથે સંબંધિત છે, જેણે ચાહકોને ખરેખર આશ્ચર્યચકિત કરી દીધા છે ( અને અસ્વસ્થ). આ શ્રેણીનું નામ છે, જે અત્યાર સુધી આપણે જાણીએ છીએ તેમ જાળવવામાં આવ્યું નથી, આપણા દેશમાં તેનું નામ પ્રાપ્ત થશે સ્કાર્લેટ વિચ અને વિઝન. બદલાવ શા માટે? શા માટે તે હજુ પણ "વાન્ડાવિઝન" તરીકે ઓળખાતું નથી? એક સમજૂતી છે.
Wandavision, સૌથી અપેક્ષિત શ્રેણી પૈકીની એક
અમે વિશે સાંભળ્યું ત્યારથી વાંડાવિઝન નિઃશંકપણે આ 2020 માટે અમે સૌથી વધુ આતુરતાપૂર્વક રાહ જોઈ રહ્યા છીએ તે પ્રોજેક્ટ્સમાંનો એક છે. ડિઝની અને માર્વેલ સિનેમા સાથે સંકળાયેલી ટીવી શ્રેણી પર આધારિત યુસીએમને સમૃદ્ધ બનાવવા માટે તૈયાર છે તે મહાન પ્રોજેક્ટ સાથે સંબંધિત, આ ટેલિવિઝન પ્રસ્તાવ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. કોમિક બુક ફર્મના બે પાત્રો જેમને તેઓ જે રીતે છે તે ખૂબ પસંદ કરે છે સ્કાર્લેટ વિચ અને વિઝન.
તેની લોકપ્રિયતા ઉપરાંત, અમે અત્યાર સુધી જોયેલા પૂર્વાવલોકનોએ ઘણું વચન આપ્યું છે: તે મહિનાઓ પહેલા પ્રસારિત થયેલા સંક્ષિપ્ત પૂર્વાવલોકનમાં હતું, જેમાં અમે કાળી અને સફેદ છબીઓ, કંઈક અંશે વિચિત્ર પરિસ્થિતિઓ અને બાળકો પણ તેમના પલંગમાં પેસિફાયર ફેંકતા જોયા હતા. . દ્રશ્યોના આવા મિશ્રણે અમને વધુ ઈચ્છતા છોડી દીધા હતા અને સદભાગ્યે, થોડા દિવસો પહેલા, અમારી આતુરતા તેના લોન્ચિંગથી સંતોષાઈ હતી. સત્તાવાર ટ્રેલર, જે ડિઝનીએ કોઈને અપેક્ષા રાખ્યા વિના પરિભ્રમણમાં મૂક્યું:
સફળતા એક વાસ્તવિક સફળતા હતી (24 કલાકની અંદર 53 મિલિયન સુધી પહોંચી ગઈ છે રિપ્રોડક્શન્સ, એ સેવેજ), જો કે, જ્યારે વિડિયોનો અંત આવ્યો અને સિરીઝનું નામ બતાવવામાં આવ્યું ત્યારે સ્પેનના ચાહકોને કંઈક અસ્વસ્થ થયું: "વાન્ડાવિઝન" ને બદલે, કારણ કે તે અત્યાર સુધી કહેવાતું હતું, તમે સ્કાર્લેટ વિચ વાંચી શકો છો અને દ્રષ્ટિ. આ નામ બદલવાનું કારણ શું છે? શુંશા માટે? શું તમે સ્પેનિશમાં પાત્રોના નામ સાથે તેનો અનુવાદ કરવાનું નક્કી કર્યું છે?
નામમાં અણધાર્યો ફેરફાર
અત્યાર સુધી, ડિઝની+ સ્પેને પોતે, પ્લેટફોર્મ કે જેના પર ટીવી શ્રેણીનું પ્રસારણ કરવામાં આવશે, તેણે આ પ્રોજેક્ટને Wandavision તરીકે ઓળખાવ્યો હતો. તેથી તે સ્પષ્ટ હતું કે કંપનીએ આ શીર્ષક સ્પેનમાં રાખવાનું નક્કી કર્યું હતું, બીજી તરફ ખૂબ જ આકર્ષક અને યાદ રાખવામાં સરળ હતું. જો કે, અમે સૂચવ્યા મુજબ, ટ્રેલરના અનાવરણથી એક અણધારી જાહેરાત થઈ: નામ બદલાઈને સ્કારલેટ વિચ અને વિઝન.
ચાહકો, જેઓ ઉત્પાદન વિશેના સમાચારના આગમનની આતુરતાથી રાહ જોઈ રહ્યા હતા, તેઓએ સોશિયલ નેટવર્ક પર ફેરફાર પર ટિપ્પણી કરવા અને સત્તાવાર ડિઝની+ સ્પેન એકાઉન્ટ પર ફરિયાદ (જે માટે ટ્વિટર છે, ચાલો ભૂલશો નહીં) કરવા માટે ઝડપી હતા. તે પછી જ સામગ્રી સેવાને કેકની શોધ થઈ: તેમને સંબંધિત સમસ્યાઓના કારણે આ ફેરફાર કરવાની ફરજ પડી હતી તૃતીય પક્ષ બ્રાન્ડ્સ.
નમસ્તે! સ્પેનમાં તેને તૃતીય-પક્ષ બ્રાન્ડ્સ સંબંધિત કારણોસર 'વાન્ડાવિસન' કહેવામાં આવતું નથી, તેથી અમે મૂળ કોમિકને વફાદાર રહેવા માટે "સ્કારલેટ વિચ એન્ડ વિઝન" પસંદ કર્યું છે 🙂
— ડિઝની+ સ્પેન (@DisneyPlusES) સપ્ટેમ્બર 21, 2020
આનો લાભ લઈને, કંપનીએ એ પણ ધ્યાન દોર્યું કે આ રીતે શ્રેણીનું શીર્ષક સ્પેનમાં મૂળ કોમિક સાથે વધુ મળતું આવે છે, જો કે તે સાચું છે કે આ કોમિકનું મૂળ નામ હોવાથી તેને ટ્વીઝર સાથે લેવું આવશ્યક છે. આપણો દેશ હંમેશા La Visión y la Scarlet Witch હતો - તમે તેને એમેઝોનની આ લીટીઓ હેઠળ તમારી પાસેની નકલમાં જોઈ શકો છો.
લાયકાતને બાજુ પર રાખીને, સત્ય એ છે કે આ હકીકત અમને સ્પેનમાં વાન્ડાવિઝન ટાઇટલમાંથી બહાર કાઢવાનું કારણ બન્યું છે. આ "દોષિત" એક ફિલ્મ નિર્માતા અને વિતરક છે જેનો જન્મ 1992 માં વાન્ડાફિલ્મ્સ કહેવાય છે અને તે વર્ષો પછી ભાગીદારોના વિલીનીકરણ પછી બીજી પેઢી, વાન્ડા વિઝન તરીકે વિકસિત થઈ છે. આનાથી ડિઝનીને સ્પેનિશ પ્રદેશમાં સમાન નામનો ઉપયોગ કરવાથી અટકાવવામાં આવ્યું છે, તેના અનુવાદની ફરજ પડી છે.
તમારી પાસે તેની આદત પાડવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નહીં હોય, પણ… તમે પરિવર્તન વિશે શું વિચારો છો? શું તમને સ્કારલેટ વિચ અને વિઝન બીજા ઘણા ચાહકો જેટલા ભયાનક લાગે છે?