શા માટે વકીલ-હલ્ક શી-હલ્ક માટે ખરાબ અનુવાદ નથી?

માત્ર 48 કલાક પહેલા, માર્વેલ સ્ટુડિયો સિરીઝની પ્રથમ એડવાન્સ પ્રકાશમાં આવી હતી શી-હલ્કઃ એટર્ની એટ લો, અને ચાહકોમાં ખૂબ જ અલગ અભિપ્રાયો જગાવ્યા છે. કેટલાક તેના ફોર્મેટથી ખૂબ જ ઉત્સાહિત છે, જે માર્વેલ સિનેમેટિક યુનિવર્સે આપણને ટેવ્યું છે અને જે શૈલીની શ્રેણીનું અનુકરણ કરે છે તેનાથી ખૂબ જ અલગ છે. ન્યૂ યોર્કમાં સેક્સ. પણ, એવું લાગે છે પાત્રો સાથે ફરી મળવાની નવી તક હશે ચાહકો દ્વારા એબોમિનેશન તરીકે મૂર્તિમંત - ટિમ રોથ દ્વારા ફરીથી ભજવવામાં આવ્યું– અથવા હલ્ક પોતે, જે એવું લાગે છે કે તે જેનિફર વોલ્ટર્સ માટે સુપરહીરો માર્ગદર્શક તરીકે સેવા આપશે, જે આ શ્રેણીને તેનું શીર્ષક આપે છે.

વિશ્વમાં શીર્ષકો એક વાસણ

આ શ્રેણી અમને જેનિફર વોલ્ટર્સના સાહસો વિશે જણાવે છે, જે વકીલ એક કાર અકસ્માત પછી, તેના પિતરાઈ ભાઈ, બ્રુસ બૅનર પાસેથી રક્ત તબદિલી મેળવે છે, આમ હલ્ક જેવી જ ક્ષમતાઓ હાંસલ કરવી. ઠીક છે, એવું લાગે છે કે એક પરિબળ કે જેણે જનતામાં સૌથી વધુ અસંતોષ પેદા કર્યો છે - રાષ્ટ્રીય સ્તરે - અમારી ભાષામાં શીર્ષકનું ભાષાંતર છે, જેણે દરેકને ઓજીપ્લાટિક છોડી દીધું છે.

અને તે છે, જોકે લેટિન અમેરિકામાં શ્રેણીનું નામ હશે શી-હલ્ક: હીરો એડવોકેટ, સ્પેનમાં ડિઝનીએ વધુ હિંમતવાન કંઈક પસંદ કર્યું છે? વિકલ્પ પસંદ કરીને શી-હલ્ક: વકીલ શી-હલ્ક. એક નિર્ણય જેણે સામાજિક નેટવર્ક્સ પર પાયમાલી મચાવી દીધી છે જ્યાં સ્પેનિશ અનુવાદને વધુ મહત્વ આપ્યા વિના હસનારાઓ અને અન્ય લોકો જેઓ સમજી શકતા નથી કે શા માટે તે લતામ માટે અને સ્પેન માટે છે તે શા માટે ભાષાંતર કરવામાં આવતું નથી.

તેણી-હલ્ક, શું તે અસ્તિત્વમાં છે?

જો કે, તે પર ભાર મૂકવો જોઈએ ના નામ શી-હલ્ક માર્વેલ સ્ટુડિયો અનુવાદ ટીમની શોધ નથી, જો નહીં કે તે મૂળ કોમિક્સમાંથી આવે છે. અને તે એ છે કે 60 ના દાયકામાં, જ્યારે તે રિલીઝ થયું હતું, ત્યારે સ્પેનમાં પાત્ર પહેલેથી જ તે નામની બડાઈ મારતું હતું, તેથી જ માર્વેલ દ્વારા મૂળ શ્રેણી માટે પસંદ કરાયેલ શીર્ષકને વધુ હદ સુધી આદર આપવામાં આવે છે. જે પ્રથમ વખત નથી કે વર્તમાન તબક્કા 4 માં બન્યું છે જ્યાં સફળ મૂન નાઈટ શ્રેણી, જેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું મૂન નાઈટ, તેમણે આધુનિક આવિષ્કારો અથવા તેના જેવું કંઈપણ શોધ્યું ન હતું: જવાબદાર લોકો તેમના પ્રથમ પ્રકાશન સમયે આપણા દેશમાં પ્રકાશિત કોમિક્સમાં અનુવાદ શોધવા ગયા હતા.

હકીકતમાં, શી-હલ્ક એ એક નામ છે જે હજી પણ ઉપયોગમાં છે કારણ કે અસંખ્ય એનિમેટેડ શ્રેણી અને વિડિયો ગેમ્સમાં તેનો ઉપયોગ હજુ પણ જેનિફર વોલ્ટર્સના પાત્રનો ઉલ્લેખ કરવા માટે થાય છે. ઉપરાંત, વ્યાકરણના દૃષ્ટિકોણથી હલ્કને સ્ત્રીલિંગમાં રૂપાંતરિત કરવાનો એકમાત્ર સંભવિત રસ્તો હતો. બીજી બાબત એ છે કે તે કેટલાક ચાહકોને વધુ સારું કે ખરાબ લાગે છે...

શ્રેણીના નામને બાજુ પર રાખીને, આપણે આગામી 17 ઓગસ્ટ, 2022 સુધી રાહ જોવી પડશે આ નવા માર્વેલ પાત્રને જોવા માટે. કંપનીએ આ તબક્કા 4માં અસંખ્ય પ્રસંગોએ અમને પહેલેથી જ બતાવ્યું છે કે તે જાણે છે કે કેવી રીતે અત્યંત અજાણ્યા પાત્રોને રાતોરાત સાચી સેલિબ્રિટી બનાવી શકાય, જેમ કે શાંગ-ચી, ધ ઈટર્નલ્સ અથવા મૂન નાઈટ.

અને તમે? શું તમે શી-હલ્કને એક્શનમાં જોવા માંગો છો?