के ट्रेलर के प्रीमियर के साथ Wandavision -यदि आपने इसे अभी तक नहीं देखा है, तो चिंता न करें, हम आपको इस लेख में नीचे कुछ पंक्तियां दिखाएंगे-, एक निश्चित विवरण सामने आया है, जो केवल स्पेन से संबंधित है, जिसने प्रशंसकों को वास्तव में आश्चर्यचकित कर दिया है ( और परेशान)। यह उस श्रंखला का नाम है, जिसे अब तक बनाए रखा जाना तो दूर, हमारे देश में इस नाम से प्राप्त होगा। स्कारलेट विच एंड विजन. बदलाव क्यों? इसे अभी भी "वंडविजन" क्यों नहीं कहा जाता है? एक स्पष्टीकरण है।
Wandavision, सबसे प्रत्याशित श्रृंखला में से एक
जब से हमने सुना है Wandavision निस्संदेह यह उन परियोजनाओं में से एक रहा है जिसका हमें इस 2020 के लिए सबसे अधिक बेसब्री से इंतजार है। डिज्नी और मार्वल जिस महान परियोजना से संबंधित हैं, वह टीवी श्रृंखला पर आधारित यूसीएम को समृद्ध करने के लिए तैयार है, जो सिनेमा के साथ संलग्न है, यह टेलीविजन प्रस्ताव पर केंद्रित है कॉमिक बुक फर्म के दो पात्र जो अपने होने के तरीके को काफी पसंद करते हैं स्कारलेट विच एंड विजन.
इसकी लोकप्रियता के अलावा, अब तक हमने जो पूर्वावलोकन देखे हैं, उनमें बहुत कुछ वादा किया गया है: यह एक संक्षिप्त पूर्वावलोकन में था, जिसे महीनों पहले प्रसारित किया गया था, जिसमें हमने काले और सफेद चित्र देखे, कुछ अजीब स्थितियाँ, और यहाँ तक कि बच्चे अपने पालने में चुसनी फेंक रहे थे . दृश्यों के इस तरह के मिश्रण ने हमें और अधिक चाहा और सौभाग्य से, कुछ दिनों पहले, हमारी जिज्ञासा उसके लॉन्च से संतुष्ट हो गई ऑफिशल ट्रेलर, जिसे डिज़्नी ने बिना किसी अपेक्षा के प्रचलन में डाल दिया:
सफलता एक वास्तविक सफलता थी (24 घंटों के भीतर 53 मिलियन पर पहुंच गया पुनरुत्पादन, एक जंगली), हालांकि, स्पेन में प्रशंसकों को कुछ परेशान किया जब वीडियो समाप्त हो गया और श्रृंखला का नाम दिखाया गया: "वांडाविजन" के बजाय, जैसा कि अब तक कहा जाता था, आप स्कार्लेट विच पढ़ सकते थे और दृष्टि। इस नाम परिवर्तन का कारण क्या है? क्याक्यों क्या आपने इसे पात्रों के नामों के साथ स्पेनिश में अनुवाद करने का निर्णय लिया है?
एक अप्रत्याशित नाम परिवर्तन
अब तक, डिज़्नी + स्पेन ही, जिस प्लेटफ़ॉर्म पर टीवी श्रृंखला प्रसारित की जाएगी, ने इस परियोजना को वैंडविज़न के रूप में संदर्भित किया था। इसलिए यह स्पष्ट था कि कंपनी ने इस शीर्षक को स्पेन में रखने का फैसला किया था, दूसरी ओर काफी आकर्षक और याद रखने में आसान। हालाँकि, जैसा कि हमने बताया, ट्रेलर का अनावरण एक अप्रत्याशित घोषणा लेकर आया: नाम बदलकर स्कार्लेट विच और विज़न।
प्रशंसकों, जो उत्पादन के बारे में खबरों के आने का बेसब्री से इंतजार कर रहे थे, सोशल नेटवर्क पर संशोधन पर टिप्पणी करने और आधिकारिक डिज्नी + स्पेन खाते में शिकायत करने के लिए (जो कि ट्विटर के लिए है, चलो मत भूलना)। यह तब था जब सामग्री सेवा ने केक की खोज की: संबंधित मुद्दों के कारण उन्हें यह बदलाव करने के लिए मजबूर होना पड़ा तीसरे पक्ष के ब्रांड.
नमस्ते! स्पेन में तीसरे पक्ष के ब्रांडों से संबंधित कारणों के लिए इसे 'वांडाविसन' नहीं कहा जाता है, इसलिए हमने मूल कॉमिक 🙂 के प्रति वफादार रहने के लिए "स्कारलेट विच एंड विजन" चुना है
- डिज्नी + स्पेन (@DisneyPlusES) सितम्बर 21, 2020
इसका फायदा उठाते हुए, कंपनी ने यह भी बताया कि इस तरह श्रृंखला का शीर्षक स्पेन में मूल कॉमिक के समान था, हालांकि यह सच है कि इसे चिमटी के साथ लिया जाना चाहिए क्योंकि कॉमिक का मूल नाम स्पेन में है। हमारा देश हमेशा ला विजन वाई ला स्कार्लेट विच था - आप इसे अमेज़ॅन से इन पंक्तियों के तहत कॉपी में देख सकते हैं।
योग्यताओं के अलावा, सच्चाई यह है कि इस तथ्य के कारण हम स्पेन में वैंडविजन खिताब से बाहर हो गए हैं। "दोषी" एक फिल्म निर्माता और वितरक है जिसका जन्म 1992 में हुआ था जिसे वांडाफिल्म्स कहा जाता है और वह वर्षों बाद भागीदारों के विलय के बाद एक दूसरी फर्म, वांडा विजन में विकसित हुई। इसने डिज्नी को स्पेनिश क्षेत्र में एक ही नाम का उपयोग करने से रोक दिया है, इसके अनुवाद को मजबूर कर दिया है।
आपके पास इसकी आदत डालने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा, लेकिन ... आप बदलाव के बारे में क्या सोचते हैं? क्या आपको द स्कार्लेट विच और विजन उतने ही भयानक लगते हैं जितने अन्य प्रशंसक?