Uz premijeru trailera filma Wanda vizija -Ako ga još niste vidjeli, ne brinite, pokazat ćemo vam u ovom članku, nekoliko redaka niže-, u javnost je izašao jedan detalj koji se odnosi samo na Španjolsku, što je fanove ostavilo pravo iznenađenje ( i uzrujan). Ovo je naziv serije koja će, daleko od toga da se održala kako smo je do sada poznavali, kod nas dobiti naziv Grimizna vještica i vizija. Zašto promjena? Zašto se još uvijek ne zove "Wandavision"? Postoji objašnjenje.
Wandavision, jedna od najiščekivanijih serija
Otkako smo čuli za Wanda vizija To je nedvojbeno bio jedan od projekata koji smo s nestrpljenjem iščekivali za ovu 2020. Pripadajući velikom projektu koji Disney i Marvel namjeravaju obogatiti UCM-om temeljenom na TV serijama koje se povezuju s kinom, ovaj televizijski prijedlog usredotočen je na dva lika iz stripovske tvrtke kojima se baš sviđaju onakvi kakvi jesu Grimizna vještica i vizija.
Osim popularnosti, najave koje smo dosad vidjeli obećavale su mnogo: bila je u kratkoj najavnoj projekciji, emitiranoj prije nekoliko mjeseci, u kojoj smo vidjeli crno-bijele slike, pomalo čudne situacije, pa čak i bebe koje u kolijevkama bacaju dude . Takva kombinacija scena natjerala nas je da poželimo još i srećom, prije nekoliko dana, naša znatiželja je zadovoljena lansiranjem njegovog službena prikolica, koju je Disney pustio u opticaj, a da to nitko nije očekivao:
Proboj je bio pravi uspjeh (unutar 24 sata dosegla 53 milijuna reprodukcije, divljak), međutim, nešto je uznemirilo fanove u Španjolskoj kada je video došao kraju i prikazano ime serije: umjesto "Wandavision", kako se do sada zvala, mogli ste pročitati Grimizna vještica i Vizija. Koji je razlog ove promjene imena? štozašto Jeste li ga odlučili prevesti s imenima likova na španjolskom?
Neočekivana promjena imena
Do sada je sam Disney+ Spain, platforma na kojoj će se TV serija emitirati, ovaj projekt nazivao Wandavision. Stoga je bilo jasno da je tvrtka odlučila zadržati ovaj naslov u Španjolskoj, s druge strane prilično upečatljiv i lako pamtljiv. Međutim, kao što smo istaknuli, otkrivanje trailera donijelo je neočekivanu najavu: promjenu imena u Grimizna vještica i Vizija.
Obožavatelji koji su s nestrpljenjem iščekivali dolazak vijesti o produkciji, brzo su komentirali modifikaciju na društvenim mrežama i negodovali (čemu služi Twitter, ne zaboravimo) na službeni Disney+ Španjolska račun. Tada je služba za sadržaj otkrila tortu: bili su prisiljeni napraviti ovu promjenu zbog problema povezanih s marke trećih strana.
Zdravo! U Španjolskoj se ne zove 'Wandavison' iz razloga povezanih s robnim markama trećih strana, pa smo odabrali "Scarlet Witch and Vision" kako bismo bili vjerni originalnom stripu 🙂
— Disney+ Španjolska (@DisneyPlusES) Rujna 21, 2020
Iskoristivši to, tvrtka je također istaknula da je na taj način naslov serije sličniji onom originalnog stripa u Španjolskoj, iako je istina da se to mora uzeti s pincetom budući da je originalni naziv stripa u naša je zemlja uvijek bila La Visión y la Scarlet Witch - možete je vidjeti u primjerku koji imate ispod ovih redaka s Amazona.
Kvalifikacije na stranu, istina je da nam je ta činjenica uzrokovala da ostanemo bez naslova Wandavisiona u Španjolskoj. The "kriv" je filmski producent i distributer rođen 1992. godine pod nazivom WandaFilms, a koji je godinama kasnije evoluirao u drugu tvrtku, Wanda Vision, nakon spajanja partnera. To je spriječilo Disney da koristi isto ime na španjolskom teritoriju, prisiljavajući njegovo prevođenje.
Nećete imati drugog izbora nego naviknuti se na to, ali... što mislite o promjeni? Smatrate li da su Grimizna vještica i Vizija jednako užasni kao i mnogi drugi obožavatelji?