Dengan pemutaran perdana trailer dari Visi Wanda -Jika Anda belum melihatnya, jangan khawatir, kami akan menunjukkan kepada Anda di artikel ini, beberapa baris di bawah-, detail tertentu telah terungkap, hanya berkaitan dengan Spanyol, yang membuat penggemar sangat terkejut ( dan kesal). Inilah nama serialnya, yang jauh dari dipertahankan seperti yang kita kenal selama ini, di negara kita akan mendapat nama Penyihir Merah dan Penglihatan. Mengapa perubahan itu? Mengapa tidak disebut "Wandavision"? Ada penjelasannya.
Wandavision, salah satu serial yang paling dinantikan
Sejak kami mendengar tentang Visi Wanda Tidak diragukan lagi, ini adalah salah satu proyek yang paling kami tunggu-tunggu untuk tahun 2020 ini. Termasuk proyek hebat yang dilakukan Disney dan Marvel untuk memperkaya UCM berdasarkan serial TV yang terlibat dengan bioskop, proposal televisi ini berfokus pada dua karakter dari perusahaan buku komik yang cukup menyukai apa adanya Penyihir Merah dan Penglihatan.
Selain popularitasnya, pratinjau yang telah kami lihat sejauh ini menjanjikan banyak hal: dalam pratinjau singkat, ditayangkan beberapa bulan yang lalu, di mana kami melihat gambar hitam putih, situasi yang agak aneh, dan bahkan bayi di boksnya melempar dot . Campuran adegan seperti itu membuat kami menginginkan lebih dan untungnya, beberapa hari yang lalu, rasa penasaran kami terpuaskan dengan peluncurannya trailer resmi, yang diedarkan Disney tanpa ada yang mengharapkannya:
Terobosan itu sukses nyata (dalam waktu 24 jam mencapai 53 juta reproduksi, biadab), namun, sesuatu mengecewakan para penggemar di Spanyol ketika video berakhir dan nama seri ditampilkan: alih-alih "Wandavision", seperti yang disebut sampai sekarang, Anda dapat membaca Scarlet Witch dan Penglihatan. Apa alasan perubahan nama ini? Apakenapa Sudahkah Anda memutuskan untuk menerjemahkannya dengan nama karakter dalam bahasa Spanyol?
Perubahan nama yang tidak terduga
Hingga saat ini, Disney+ Spanyol sendiri, platform tempat serial TV tersebut akan ditayangkan, telah menyebut proyek ini sebagai Wandavision. Oleh karena itu jelas bahwa perusahaan telah memutuskan untuk mempertahankan gelar ini di Spanyol, di sisi lain cukup menarik dan mudah diingat. Namun, seperti yang kami tunjukkan, pembukaan trailer membawa pengumuman yang tidak terduga: perubahan nama menjadi Scarlet Witch and Vision.
Para penggemar, yang sangat menantikan kedatangan berita tentang produksi tersebut, dengan cepat mengomentari modifikasi tersebut di jejaring sosial dan mengeluh (untuk apa Twitter, jangan lupa) ke akun resmi Disney + Spanyol. Saat itulah layanan konten menemukan kue tersebut: mereka terpaksa melakukan perubahan ini karena masalah terkait merek pihak ketiga.
Halo! Di Spanyol tidak disebut 'Wandavison' karena alasan terkait dengan merek pihak ketiga, jadi kami telah memilih "Scarlet Witch and Vision" untuk setia pada komik aslinya 🙂
— Disney+ Spanyol (@DisneyPlusES) September 21, 2020
Memanfaatkan hal tersebut, perusahaan juga menunjukkan bahwa dengan cara ini judul serialnya lebih mirip dengan komik aslinya di Spanyol, meskipun memang benar ini harus diambil dengan sebutir garam karena nama aslinya adalah komik di negara kami selalu La Vision y la Scarlet Witch - Anda dapat melihatnya di salinan yang Anda miliki di bawah ini dari Amazon.
Terlepas dari kualifikasi, kenyataannya fakta ini telah menyebabkan kami kehabisan gelar Wandavision di Spanyol. Itu "bersalah" adalah produser dan distributor film yang lahir pada tahun 1992 bernama WandaFilms dan bertahun-tahun kemudian berkembang menjadi perusahaan kedua, Wanda Vision, setelah penggabungan beberapa mitra. Ini mencegah Disney menggunakan nama yang sama di wilayah Spanyol, memaksa terjemahannya.
Anda tidak akan punya pilihan selain membiasakan diri, tapi… apa pendapat Anda tentang perubahan itu? Apakah menurut Anda The Scarlet Witch and Vision sama mengerikannya dengan banyak penggemar lainnya?