Hanya 48 jam yang lalu, kemajuan pertama dari seri Marvel Studios terungkap She-Hulk: Pengacara Hukum, dan telah menimbulkan pendapat yang sangat berbeda di kalangan penggemar. Beberapa sangat heboh dengan formatnya, sangat berbeda dengan apa yang biasa dilakukan oleh Marvel Cinematic Universe dan yang meniru rangkaian gaya Seks di New York. Juga, sepertinya begitu Ini akan menjadi kesempatan baru untuk bertemu lagi dengan karakter diidolakan oleh penggemar sebagai Kekejian – dimainkan lagi oleh Tim Roth– atau Hulk sendiri, yang sepertinya akan berperan sebagai mentor superhero bagi Jennifer Walters, protagonis yang memberi judul pada serial tersebut.
Judul yang berantakan di dunia
Serial ini bercerita tentang petualangan Jennifer Walters, seorang pengacara yang, setelah mengalami kecelakaan mobil, menerima transfusi darah dari sepupunya, Bruce Banner, sehingga mencapai kemampuan yang mirip dengan Hulk. Nah, tampaknya salah satu faktor yang paling menyebabkan ketidakpuasan publik – di tingkat nasional – adalah terjemahan judul ke dalam bahasa kita, yang membuat semua orang ojiplático.
Dan begitulah, meskipun di Amerika Latin serial tersebut akan memiliki nama She-Hulk: Pengacara Pahlawan, di Spanyol Disney memilih sesuatu yang lebih berani? dengan memilih opsi She-Hulk: Pengacara She-Hulk. Sebuah keputusan yang mendatangkan malapetaka di jejaring sosial di mana ejekan dan pembenci sama-sama berkembang biak di antara mereka yang tertawa tanpa terlalu mementingkan terjemahan bahasa Spanyol dan orang lain yang tidak mengerti mengapa itu tidak diterjemahkan untuk bahasa Latam dan untuk Spanyol. .
She-Hulk, apakah itu ada?
Namun, perlu ditekankan hal itu nama Dia Hulk bukan penemuan tim terjemahan Marvel Studios, jika tidak itu berasal dari komik aslinya sendiri. Dan di tahun 60-an, ketika dirilis, karakter di Spanyol sudah membanggakan nama itu, itulah sebabnya judul yang dipilih sendiri oleh Marvel untuk serial aslinya lebih dihormati. Yang bukan pertama kali terjadi di fase 4 saat ini di mana serial Moon Knight yang sukses, yang diterjemahkan sebagai Ksatria bulan, Dia tidak mencari penemuan modern atau yang serupa: mereka yang bertanggung jawab pergi mencari terjemahan ke dalam komik yang diterbitkan di negara kita pada saat rilis pertama mereka.
Faktanya, She-Hulk adalah nama yang masih digunakan karena di berbagai serial animasi dan video game masih digunakan untuk menyebut karakter Jennifer Walters. Juga, dari sudut pandang tata bahasa, itu adalah satu-satunya cara yang mungkin untuk mengubah Hulk menjadi feminin. Hal lain adalah kedengarannya lebih baik atau lebih buruk bagi beberapa penggemar...
Mengesampingkan nama seri, kita harus menunggu hingga 17 Agustus 2022 mendatang untuk melihat karakter Marvel baru ini. Perusahaan telah menunjukkan kepada kita dalam banyak kesempatan di fase 4 ini bahwa mereka tahu cara membuat karakter yang sangat tidak dikenal menjadi selebritas sejati dalam semalam, seperti Shang-Chi, the Eternals, atau Moon Knight.
Dan kamu? Apakah Anda ingin melihat She-Hulk beraksi?