Con la prima del trailer di Visione di Wanda -Se non l'hai ancora visto, non ti preoccupare, te lo mostriamo in questo articolo, poche righe sotto-, è venuto alla luce un certo dettaglio, relativo solo alla Spagna, che ha lasciato i fan davvero sorpresi ( e sconvolto). Questo il nome della serie, che, lungi dall'essere mantenuta come l'abbiamo conosciuta finora, nel nostro paese riceverà il nome di Scarlatta e Visione. Perché il cambiamento? Perché non si chiama ancora "Wandavision"? C'è una spiegazione.
Wandavision, una delle serie più attese
Da quando ne abbiamo sentito parlare Visione di Wanda È stato senza dubbio uno dei progetti che abbiamo più atteso per questo 2020. Appartenente al grande progetto che Disney e Marvel stanno portando avanti per arricchire l'UCM basato su serie TV che dialogano con il cinema, questa proposta televisiva si concentra su due personaggi della casa di fumetti a cui piace molto così come sono Scarlatta e Visione.
Oltre alla sua popolarità, le anteprime che abbiamo visto finora promettevano molto: si trattava di una breve anteprima, andata in onda mesi fa, in cui si vedevano immagini in bianco e nero, situazioni un po' strane, e persino bambini nella culla che lanciavano ciucci . Un tale mix di scene ci ha fatto desiderare di più e fortunatamente, pochi giorni fa, la nostra curiosità è stata soddisfatta dal lancio del suo trailer ufficiale, che la Disney ha messo in circolazione senza che nessuno se lo aspettasse:
La svolta è stata un vero successo (entro 24 ore ha raggiunto i 53 milioni riproduzioni, un selvaggio), però qualcosa ha sconvolto i fan in Spagna quando il video è giunto al termine ed è stato mostrato il nome della serie: al posto di "Wandavision", come era stata chiamata fino ad ora, si poteva leggere Scarlet Witch e Visione. Qual è il motivo di questo cambio di nome? Che cosaperché Hai deciso di tradurlo con i nomi dei personaggi in spagnolo?
Un cambio di nome inaspettato
Finora la stessa Disney+ Spagna, la piattaforma su cui verrà trasmessa la serie TV, si era riferita a questo progetto come Wandavision. Era quindi chiaro che l'azienda avesse deciso di mantenere questo titolo in Spagna, peraltro abbastanza orecchiabile e facile da ricordare. Tuttavia, come abbiamo sottolineato, la presentazione del trailer ha portato un annuncio inaspettato: il cambio di nome in Scarlet Witch e Vision.
I fan, che attendevano con impazienza l'arrivo di notizie sulla produzione, si sono affrettati a commentare la modifica sui social network e a lamentarsi (a cosa serve Twitter, non dimentichiamolo) all'account ufficiale di Disney+ Spagna. Fu allora che il servizio di contenuti scoprì la torta: erano stati costretti a fare questo cambiamento a causa di problemi legati a marchi di terze parti.
Ciao! In Spagna non si chiama 'Wandavison' per motivi legati a marchi di terze parti, quindi abbiamo scelto "Scarlet Witch and Vision" per essere fedeli al fumetto originale 🙂
— Disney+ Spagna (@DisneyPlusES) 21 settembre 2020
Approfittando di ciò, la compagnia ha anche fatto notare che in questo modo il titolo della serie era più simile a quello del fumetto originale in Spagna, anche se è vero che questo va preso con le pinzette visto che il nome originale del fumetto in il nostro paese è sempre stato La Visión y la Scarlet Witch - puoi vederlo nella copia che hai sotto queste righe da Amazon.
Qualifiche a parte, la verità è che questo fatto ci ha fatto esaurire il titolo Wandavision in Spagna. IL "colpevole" è un produttore e distributore cinematografico nato nel 1992 chiamato WandaFilms e che anni dopo si è evoluto in una seconda società, Wanda Vision, dopo una fusione di soci. Ciò ha impedito alla Disney di utilizzare lo stesso nome in territorio spagnolo, forzandone la traduzione.
Non avrai altra scelta che abituarti, ma... cosa ne pensi del cambiamento? Trovi The Scarlet Witch e Vision orribili come molti altri fan?