רק לפני 48 שעות, ההתקדמות הראשונה של סדרת אולפני מארוול התגלתה She-Hulk: עורך דין, ועורר דעות שונות מאוד בקרב מעריצים. חלקם מתרגשים מאוד מהפורמט שלו, שונה מאוד ממה שהיקום הקולנועי של מארוול הרגיל אותנו אליו ואשר מחקה סדרות בסגנון של סקס בניו יורק. כמו כן, נראה כי זו תהיה הזדמנות חדשה להיפגש שוב עם דמויות המעריצים נערץ על ידי המעריצים בתור תועבה – שמשחק שוב על ידי טים רות – או האלק עצמו, שנראה כאילו הוא ישמש כמנטור גיבורי על לג'ניפר וולטרס, הגיבורה שנותנת לסדרה את תוארה.
בלגן של כותרים בעולם
הסדרה מספרת לנו על הרפתקאותיה של ג'ניפר וולטרס, עורכת דין שאחרי תאונת דרכים, מקבל עירוי דם מבן דודו, ברוס באנר, ובכך להשיג יכולות דומות לאלו של האלק. ובכן, נראה שאחד הגורמים שגרמו להכי אי שביעות רצון בציבור - ברמה הלאומית - היה תרגום הכותרת לשפתנו, מה שהותיר את כולם אוג'יפטיקו.
וזהו, למרות שבאמריקה הלטינית לסדרה יהיה השם She-Hulk: גיבור עורך דין, בספרד דיסני בחרה במשהו נועז יותר? על ידי בחירת האפשרות She-Hulk: עורכת דין She-Hulk. החלטה שזרעה הרס ברשתות החברתיות שבהן הלעג והשונאים כאחד התפשטו בקרב אלה שצוחקים מבלי לתת יותר מדי חשיבות לתרגום הספרדי ואחרים שלא מבינים למה הוא לא מתורגם ללטם ולספרד הוא כן.
היא-האלק, זה קיים?
עם זאת, יש להדגיש זאת השם של היא האלק לא המצאה של צוות התרגום של אולפני מארוול, אם לא שזה מגיע מהקומיקס המקורי עצמו. וזה שבשנות ה-60, כשהיא שוחררה, הדמות בספרד כבר התפארה בשם הזה, וזו הסיבה שהכותרת עצמה שבחרה מארוול לסדרה המקורית זוכה לכבוד רב יותר. זו לא הפעם הראשונה שזה קורה בשלב 4 הנוכחי שבו סדרת Moon Knight המצליחה, שתורגמה כ אביר הירח, הוא לא חיפש המצאות מודרניות או משהו דומה: האחראים הלכו לחפש את התרגום לקומיקס שפורסמו בארצנו בעת יציאתם הראשונה לאור.
למעשה, She-Hulk הוא שם שעדיין נמצא בשימוש מכיוון שבסדרות אנימציה ומשחקי וידאו רבים הוא עדיין משמש להזכיר את דמותה של ג'ניפר וולטרס. כמו כן, מנקודת מבט דקדוקית זו הייתה הדרך היחידה האפשרית להמיר את האלק לנקבה. דבר נוסף הוא שזה נשמע טוב או רע לכמה מעריצים...
אם עזוב את שם הסדרה, נצטרך לחכות ל-17 באוגוסט הבא, 2022 לראות את הדמות החדשה הזו של מארוול. החברה כבר הראתה לנו בהזדמנויות רבות בשלב 4 הזה שהיא יודעת איך לגרום לדמויות לא ידועות להפליא להפוך בין לילה לסלבריטאים אמיתיים, כמו שאנג-צ'י, הנצחים או אביר הירח.
ואת? האם אתה רוצה לראות את She-Hulk בפעולה?