예고편 공개와 함께 완다 비전 -아직 본 적이 없더라도 걱정하지 마세요. 아래 몇 줄의 이 기사에서 보여드리겠습니다. 그리고 화가 난다). 이것은 시리즈의 이름이며, 지금까지 알려진 것처럼 유지되지 않고 우리나라에서 이름을 받게 될 것입니다. 스칼렛 위치와 비전. 변경 이유는 무엇입니까? 왜 아직도 "Wandavision"이라고 불리지 않습니까? 설명이 있습니다.
가장 기대되는 시리즈 중 하나인 완다비전
우리가 들은 이후로 완다 비전 2020년 우리가 가장 간절히 기다려온 프로젝트 중 하나였습니다. 디즈니와 마블이 영화와 관련된 TV 시리즈를 기반으로 UCM을 풍부하게 하려는 위대한 프로젝트 중 하나인 이 텔레비전 제안은 자신의 방식을 아주 좋아하는 만화 회사의 두 캐릭터 스칼렛 위치와 비전.
인기 외에도 지금까지 본 미리보기는 많은 것을 약속했습니다. 몇 달 전에 방영된 간단한 미리보기에서 흑백 이미지, 다소 이상한 상황, 심지어 아기 침대에서 젖꼭지를 던지는 아기를 보았습니다. . 그런 조합이 더 보고 싶게 만들었고, 다행히 며칠 전 그의 출시로 궁금증이 풀렸다. 공식 예고편, Disney는 아무도 예상하지 못한 채 유통되었습니다.
돌파구는 진짜 대성공(24시간 이내) 53만 달성 재생산, 야만인) 그러나 비디오가 끝나고 시리즈 이름이 표시되었을 때 스페인 팬들을 화나게했습니다. 지금까지 불렸던 "Wandavision"대신 Scarlet Witch를 읽을 수 있습니다. 비전. 이 이름이 변경된 이유는 무엇입니까? 무엇이유 스페인어로 된 캐릭터 이름으로 번역하기로 결정하셨습니까?
예상치 못한 이름 변경
지금까지 TV 시리즈가 방송될 플랫폼인 Disney+ Spain 자체에서는 이 프로젝트를 Wandavision이라고 불렀습니다. 따라서 회사가 스페인에서 이 타이틀을 유지하기로 결정한 것이 분명했습니다. 반면에 상당히 기억하기 쉽고 기억하기 쉽습니다. 그러나 우리가 지적했듯이 예고편 공개는 예상치 못한 발표를 가져왔습니다. 이름이 Scarlet Witch와 Vision으로 변경되었습니다.
제작 소식을 간절히 기다리고 있던 팬들은 소셜 네트워크에서 수정 사항에 대해 재빨리 댓글을 달고 디즈니+ 스페인 공식 계정에 불만을 토로했습니다. 그때 콘텐츠 서비스가 케이크를 발견했습니다. 타사 브랜드.
안녕하세요! 스페인에서는 타사 브랜드와 관련된 이유로 '완다비손'이라고 부르지 않기 때문에 원작 만화에 충실하기 위해 "스칼렛 위치와 비전"을 선택했습니다 🙂
— 디즈니+ 스페인(@DisneyPlusES) 2020 년 9 월 21 일
회사 측은 이 점을 살려 연재물의 제목이 스페인 원작 만화와 더 비슷하다는 점을 지적하기도 했다. 우리 나라는 항상 La Visión y la Scarlet Witch였습니다. Amazon의 다음 줄 아래에 있는 사본에서 볼 수 있습니다.
자격은 제쳐두고 사실 이 사실로 인해 스페인에서 Wandavision 타이틀이 바닥나게 되었습니다. 그만큼 "죄책감이 드는" 는 1992년에 탄생한 WandaFilms라는 영화 제작자 겸 배급사로 몇 년 후 파트너 합병 후 두 번째 회사인 Wanda Vision으로 발전했습니다. 이것은 디즈니가 스페인 영토에서 같은 이름을 사용하는 것을 방지하여 번역을 강제했습니다.
익숙해질 수밖에 없겠지만... 변화에 대해 어떻게 생각하시나요? Scarlet Witch와 Vision이 다른 많은 팬만큼 끔찍하다고 생각하십니까?