च्या ट्रेलरच्या प्रीमियरसह वांडाविझन -तुम्ही अजून पाहिले नसेल तर काळजी करू नका, आम्ही तुम्हाला या लेखात दाखवू, खाली काही ओळी-, एक विशिष्ट तपशील समोर आला आहे, जो केवळ स्पेनशी संबंधित आहे, ज्यामुळे चाहते आश्चर्यचकित झाले आहेत ( आणि अस्वस्थ). हे त्या मालिकेचे नाव आहे, जे आतापर्यंत आपल्याला माहित आहे त्याप्रमाणे राखले गेले नाही, आपल्या देशात हे नाव प्राप्त होईल स्कार्लेट विच आणि व्हिजन. बदल का? त्याला अजूनही "वांडाव्हिजन" का म्हटले जात नाही? एक स्पष्टीकरण आहे.
Wandavision, सर्वात अपेक्षित मालिकांपैकी एक
आम्ही बद्दल ऐकले पासून वांडाविझन निःसंशयपणे या 2020 साठी आम्ही आतुरतेने वाट पाहत असलेल्या प्रकल्‍पांपैकी हा एक आहे. डिस्ने आणि मार्वल सिनेमाशी संलग्न असणा-या टीव्ही मालिकांवर आधारित UCM समृद्ध करण्‍यासाठी उत्‍तम प्रकल्‍पाशी संबंधित आहे, हा टेलीव्हिजन प्रस्‍ताव यावर लक्ष केंद्रित करतो कॉमिक बुक फर्ममधील दोन पात्र ज्यांना ते जसे आहेत तसे आवडतात स्कार्लेट विच आणि व्हिजन.
त्याच्या लोकप्रियतेव्यतिरिक्त, आम्ही आतापर्यंत पाहिलेल्या पूर्वावलोकनांनी बरेच वचन दिले आहे: ते काही महिन्यांपूर्वी प्रसारित झालेल्या एका संक्षिप्त पूर्वावलोकनात होते, ज्यामध्ये आम्ही काळ्या आणि पांढर्‍या प्रतिमा, काहीशा विचित्र परिस्थिती आणि लहान मुले देखील त्यांच्या पाळणामध्ये पॅसिफायर फेकताना पाहिली. . दृश्यांच्या अशा मिश्रणामुळे आम्हाला अधिक हवे होते आणि सुदैवाने, काही दिवसांपूर्वी, त्याच्या प्रक्षेपणामुळे आमची उत्सुकता पूर्ण झाली. अधिकृत ट्रेलर, जे डिस्नेने कोणाचीही अपेक्षा न ठेवता प्रचलित केले:
यश हे खरे यश होते (24 तासांच्या आत 53 दशलक्ष पर्यंत पोहोचले reproductions, a savage), तथापि, जेव्हा व्हिडिओ संपला आणि मालिकेचे नाव दर्शविले गेले तेव्हा स्पेनमधील चाहत्यांना काहीतरी अस्वस्थ केले: "वांडाव्हिजन" ऐवजी, ज्याला आत्तापर्यंत म्हटले जात होते, आपण स्कार्लेट विच वाचू शकता आणि दृष्टी. हे नाव बदलण्याचे कारण काय? कायका तुम्ही स्पॅनिशमधील पात्रांच्या नावांसह त्याचे भाषांतर करण्याचे ठरवले आहे का?
अनपेक्षित नाव बदल
आतापर्यंत, स्वतः Disney+ स्पेनने, ज्या प्लॅटफॉर्मवर टीव्ही मालिका प्रसारित केली जाईल, त्यांनी या प्रकल्पाचा वांडाव्हिजन म्हणून उल्लेख केला होता. त्यामुळे हे स्पष्ट झाले की कंपनीने हे शीर्षक स्पेनमध्येच ठेवण्याचा निर्णय घेतला होता, दुसरीकडे अतिशय आकर्षक आणि लक्षात ठेवण्यास सोपे आहे. तथापि, आम्ही निदर्शनास आणल्याप्रमाणे, ट्रेलरच्या अनावरणामुळे एक अनपेक्षित घोषणा झाली: नाव बदलून स्कार्लेट विच आणि व्हिजन.
चाहते, जे उत्पादनाबद्दलच्या बातम्यांच्या आगमनाची आतुरतेने वाट पाहत होते, त्यांनी सोशल नेटवर्क्सवरील सुधारणांवर त्वरित टिप्पणी केली आणि अधिकृत डिस्ने+ स्पेन खात्यावर तक्रार केली (ज्यासाठी ट्विटर आहे, चला विसरू नका). तेव्हाच सामग्री सेवेला केक सापडला: संबंधित समस्यांमुळे त्यांना हा बदल करण्यास भाग पाडले गेले तृतीय पक्ष ब्रँड.
नमस्कार! स्पेनमध्ये तृतीय-पक्षाच्या ब्रँडशी संबंधित कारणांमुळे त्याला 'वांडाव्हिसन' म्हटले जात नाही, म्हणून आम्ही मूळ कॉमिकशी विश्वासू राहण्यासाठी "स्कार्लेट विच आणि व्हिजन" निवडले आहे 🙂
— डिस्ने+ स्पेन (@DisneyPlusES) सप्टेंबर 21, 2020
याचा फायदा घेत, कंपनीने असेही निदर्शनास आणून दिले की अशा प्रकारे मालिकेचे शीर्षक स्पेनमधील मूळ कॉमिकशी मिळतेजुळते आहे, जरी हे खरे आहे की कॉमिकच्या मूळ नावापासून हे चिमटे वापरणे आवश्यक आहे. आमचा देश नेहमी La Visión y la Scarlet Witch होता - तुम्ही Amazon वरील या ओळींखाली तुमच्याकडे असलेल्या कॉपीमध्ये पाहू शकता.
पात्रता बाजूला ठेवून, सत्य हे आहे की या वस्तुस्थितीमुळे आम्हाला स्पेनमधील वांडाव्हिजन विजेतेपद संपुष्टात आले आहे. द "अपराधी" एक चित्रपट निर्माता आणि वितरक आहे ज्याचा जन्म 1992 मध्ये WandaFilms नावाचा आहे आणि त्यानंतर भागीदारांच्या विलीनीकरणानंतर वांडा व्हिजन या दुसऱ्या फर्ममध्ये विकसित झाला. यामुळे डिस्नेला स्पॅनिश प्रदेशात समान नाव वापरण्यापासून प्रतिबंधित केले आहे, त्याचे भाषांतर सक्तीने केले आहे.
अंगवळणी पडण्याशिवाय तुम्हाला पर्याय नसेल, पण… बदलाबद्दल तुम्हाला काय वाटते? तुम्हाला स्कार्लेट विच आणि व्हिजन इतर अनेक चाहत्यांना तितकेच भयानक वाटते का?