Dengan tayangan perdana treler Penglihatan Wanda -Jika anda belum melihatnya lagi, jangan risau, kami akan tunjukkan kepada anda dalam artikel ini, beberapa baris di bawah-, butiran tertentu telah terbongkar, hanya berkaitan dengan Sepanyol, yang telah membuatkan peminat benar-benar terkejut ( dan kecewa). Ini adalah nama siri itu, yang jauh daripada dikekalkan seperti yang kita ketahui sehingga kini, di negara kita akan menerima nama Penyihir Scarlet dan Penglihatan. Mengapa perubahan? Mengapa ia masih tidak dipanggil "Wandavision"? Ada penjelasan.
Wandavision, salah satu siri yang paling dinanti-nantikan
Sejak kita mendengar tentang Penglihatan Wanda Ia tidak dinafikan merupakan salah satu projek yang paling kami tunggu-tunggu untuk tahun 2020 ini. Sebagai milik projek hebat yang Disney dan Marvel lakukan untuk memperkayakan UCM berdasarkan siri TV yang terlibat dengan pawagam, cadangan televisyen ini memberi tumpuan kepada dua watak dari firma buku komik yang cukup suka dengan cara mereka Penyihir Scarlet dan Penglihatan.
Selain popularitinya, pratonton yang telah kami lihat setakat ini menjanjikan banyak perkara: ia adalah dalam pratonton ringkas, disiarkan beberapa bulan yang lalu, di mana kami melihat imej hitam putih, situasi yang agak pelik, dan juga bayi dalam buaian mereka melempar dot . Percampuran adegan sebegitu membuatkan kami teringin lebih dan bernasib baik, beberapa hari lalu, rasa ingin tahu kami berpuas hati dengan pelancaran filemnya. treler rasmi, yang Disney masukkan ke dalam edaran tanpa sesiapa menjangkakannya:
Kejayaan itu adalah kejayaan sebenar (dalam masa 24 jam mencecah 53 juta reproduksi, biadab), bagaimanapun, sesuatu yang mengganggu peminat di Sepanyol apabila video itu tamat dan nama siri itu ditunjukkan: bukannya "Wandavision", seperti yang dipanggil sehingga kini, anda boleh membaca Scarlet Witch dan Penglihatan. Apakah sebab perubahan nama ini? apakenapa Pernahkah anda memutuskan untuk menterjemahkannya dengan nama watak dalam bahasa Sepanyol?
Perubahan nama yang tidak dijangka
Sehingga kini, Disney+ Spain sendiri, platform di mana siri TV itu akan disiarkan, telah merujuk projek ini sebagai Wandavision. Oleh itu, jelas bahawa syarikat itu telah memutuskan untuk mengekalkan gelaran ini di Sepanyol, sebaliknya agak menarik dan mudah diingati. Walau bagaimanapun, seperti yang kami nyatakan, pembukaan treler itu membawa pengumuman yang tidak dijangka: pertukaran nama kepada Scarlet Witch dan Vision.
Peminat, yang tidak sabar-sabar menantikan ketibaan berita tentang produksi itu, cepat-cepat mengulas mengenai pengubahsuaian di rangkaian sosial dan mengadu (itulah gunanya Twitter, jangan lupa) kepada akaun rasmi Disney+ Spain. Pada masa itulah perkhidmatan kandungan menemui kek: mereka telah dipaksa untuk membuat perubahan ini kerana isu yang berkaitan dengan jenama pihak ketiga.
hello! Di Sepanyol ia tidak dipanggil 'Wandavison' atas sebab yang berkaitan dengan jenama pihak ketiga, jadi kami telah memilih "Scarlet Witch and Vision" untuk setia kepada komik asal 🙂
— Disney+ Sepanyol (@DisneyPlusES) September 21, 2020
Mengambil kesempatan daripada ini, syarikat itu juga menegaskan bahawa dengan cara ini tajuk siri ini lebih mirip dengan komik asal di Sepanyol, walaupun benar bahawa ini mesti diambil dengan pinset kerana nama asal komik itu dalam negara kita sentiasa La Visión y la Scarlet Witch - anda boleh melihatnya dalam salinan yang anda miliki di bawah baris ini dari Amazon.
Diketepikan kelayakan, hakikatnya fakta ini telah menyebabkan kami kehabisan gelaran Wandavision di Sepanyol. The "bersalah" ialah penerbit dan pengedar filem yang dilahirkan pada tahun 1992 bernama WandaFilms dan beberapa tahun kemudian berkembang menjadi firma kedua, Wanda Vision, selepas penggabungan rakan kongsi. Ini telah menghalang Disney daripada menggunakan nama yang sama di wilayah Sepanyol, memaksa terjemahannya.
Anda tiada pilihan selain membiasakannya, tetapi... apakah pendapat anda tentang perubahan itu? Adakah anda mendapati The Scarlet Witch and Vision sama mengerikannya dengan peminat lain?