Met de première van de trailer van Wandavision -Als je het nog niet hebt gezien, maak je geen zorgen, we laten het je in dit artikel zien, een paar regels hieronder-, er is een bepaald detail aan het licht gekomen dat alleen betrekking heeft op Spanje, waardoor fans echt verrast zijn ( en boos). Dit is de naam van de serie, die, verre van onderhouden zoals we die tot nu toe kenden, in ons land de naam zal krijgen van Scarlet Witch en Vision. Waarom de wijziging? Waarom heet het nog steeds niet "Wandavision"? Er is een uitleg.
Wandavision, een van de meest verwachte series
Sinds we hoorden over Wandavision Het is ongetwijfeld een van de projecten geweest waar we het meest reikhalzend naar uitkeken voor deze 2020. Behorend tot het grote project dat Disney en Marvel van plan zijn om de UCM te verrijken op basis van tv-series die zich bezighouden met de bioscoop, richt dit televisievoorstel zich op twee personages van de stripboekenfirma die heel graag zijn zoals ze zijn Scarlet Witch en Vision.
Naast de populariteit beloofden de previews die we tot nu toe hebben gezien veel: het was in een korte preview, maanden geleden uitgezonden, waarin we zwart-witbeelden zagen, enigszins vreemde situaties en zelfs baby's in hun wieg die fopspenen gooiden . Door zo'n mix van scènes wilden we meer en gelukkig werd onze nieuwsgierigheid een paar dagen geleden bevredigd met de lancering van zijn officiële trailer, die Disney in omloop bracht zonder dat iemand het verwachtte:
De doorbraak was een groot succes (binnen 24 uur bereikte 53 miljoen reproducties, een wilde), maar iets maakte de fans in Spanje van streek toen de video eindigde en de naam van de serie werd getoond: in plaats van "Wandavision", zoals het tot nu toe heette, kon je Scarlet Witch lezen en Visie. Wat is de reden voor deze naamsverandering? Watwaarom Heb je besloten om het te vertalen met de namen van de personages in het Spaans?
Een onverwachte naamsverandering
Tot nu toe noemde Disney+ Spanje zelf, het platform waarop de tv-serie wordt uitgezonden, dit project Wandavision. Het was dus duidelijk dat het bedrijf had besloten om deze titel in Spanje te houden, aan de andere kant vrij pakkend en gemakkelijk te onthouden. Zoals we al aangaven, bracht de onthulling van de trailer echter een onverwachte aankondiging met zich mee: de naamswijziging in Scarlet Witch and Vision.
De fans, die reikhalzend uitkeken naar de komst van nieuws over de productie, waren er snel bij om commentaar te geven op de wijziging op sociale netwerken en te klagen (en dat is waar Twitter voor is, laten we niet vergeten) bij het officiële Disney+ Spanje-account. Op dat moment ontdekte de inhoudsdienst de taart: ze waren gedwongen deze wijziging door te voeren vanwege problemen met merken van derden.
Hallo! In Spanje wordt het niet 'Wandavision' genoemd om redenen die verband houden met merken van derden, dus hebben we 'Scarlet Witch and Vision' gekozen om trouw te blijven aan de originele strip 🙂
— Disney+ Spanje (@DisneyPlusES) 21 september 2020
Hiervan profiterend, wees het bedrijf er ook op dat op deze manier de titel van de serie meer leek op die van de originele strip in Spanje, hoewel het waar is dat dit met een pincet moet worden genomen, aangezien de oorspronkelijke naam van de strip in ons land was altijd La Visión y la Scarlet Witch - je kunt het zien in de kopie die je onder deze regels hebt van Amazon.
Afgezien van de kwalificaties, is de waarheid dat dit feit ervoor heeft gezorgd dat we geen Wandavision-titel meer hebben in Spanje. De "schuldig" is een filmproducent en -distributeur geboren in 1992 genaamd WandaFilms en die jaren later evolueerde naar een tweede bedrijf, Wanda Vision, na een fusie van partners. Dit heeft voorkomen dat Disney dezelfde naam op Spaans grondgebied gebruikt, waardoor de vertaling is afgedwongen.
Je zult geen andere keuze hebben dan eraan te wennen, maar... wat vind je van de verandering? Vind je The Scarlet Witch en Vision net zo verschrikkelijk als veel andere fans?