Det er svært sannsynlig at du alltid har sett The Simpsons dubbet til spansk, og derfor kommer du ikke til å legge merke til denne store endringen, men fra nå av i USA, stemmen til Dr. Hibbert, en av de mest kjente karakterene i serien, vil høres annerledes ut. Grunnen? Vel, etter 30 år har den nye skjønnlitterære politikken forårsaket bytte ut benderen av en annen med svart hud (i henhold til tegneseriens etnisitet).
Nye retningslinjer i The Simpsons
Retningslinjene var annonsert i midten av fjoråret av de ansvarlige for det mytiske animerte TV-serier. Gjennom en offisiell uttalelse bekreftet fiksjonen at det snart vil bli endringer i dubbingen av noen av karakterene, for å vise solidaritet og kjempe med rasediskriminering det er fortsatt så tydelig i USA.
Dette innebar derfor å slutte å velge hvithudede skuespillere for å gi liv til karakterer som tilhører andre raser eller etniske grupper, slik tilfellet er med Apu, Carlton Carlson eller Dr. Hibbert, alle spilt frem til nå av hvite benders.
Den nye politikken gjorde ikke noe mer enn å tilpasse seg kunngjøringene fra andre suksessrike serier som f.eks Familiefar, Stor munn o Central Park, som også bestemte seg for å ta saken i egne hender i denne sensitive saken og gi avkall på sine hvite stemmeskuespillere for å bringe ikke-animerte karakterer til live.
Se tilbud på AmazonDr. Hibbert: følger i kjølvannet av Apu
Allerede i januar i år, skuespilleren med ansvar for å gi liv til Apu kunngjorde at han tok farvel med karakteren for alltid. Valget av Hank Azaria som hans stemme var alltid omgitt av kontroverser: Det indiske samfunnet klaget ved flere anledninger over at med denne karakteren - under disse linjene-, eieren av byens badulaque, ble det skapt et rasistisk og karikert bilde av indianere.
Er nå Harry Shearer, som har doblet Dr. Julius M. Hibbert i 30 år, som følger i hans fotspor og går til side for å respektere de nye retningslinjene som er pålagt. Shearer vil i det minste ikke forlate serien: Som du vet gir stemmeskuespillere vanligvis liv til mer enn én karakter med sine stemmemodulasjoner, og i dette tilfellet gir skuespilleren også liv til Ned Flanders i sin originale engelske versjon, regissøren Seymour Skinner og Mr. Burns selv.
Fra nå av vil Dr. Hibbert få liv av den veteranstemmeskuespilleren kevin michael richardson, profesjonell med mye anerkjennelse også innenfor bransjen. I 2019, uten å gå videre, mottok hun Emmy for sin karakterisering av Rosie i F er for familie (en annen animasjonsserie for voksne tilgjengelig på Netflix forresten), i tillegg til at de tidligere har jobbet med å dubbe karakterer inn Family Guy, American Dad!, Guardians of the Galaxy (Guardians of the Galaxy), Teenage Mutant Ninja Turtles (Ninja Turtles) y Velsign The Harts, Blant andre.
Merk: Amazon-boklenken i denne artikkelen er en del av Associates-programmet, og kjøpet ditt kan gi oss en liten provisjon. Likevel har beslutningen om å inkludere den blitt tatt under redaksjonelle kriterier, uten å svare på noen form for forespørsel fra det nevnte merket.