Med premieren på traileren til Wanda visjon -Hvis du ikke har sett den ennå, ikke bekymre deg, vi viser deg i denne artikkelen, noen få linjer nedenfor-, en viss detalj har kommet frem, kun knyttet til Spania, noe som har gjort fansen virkelig overrasket ( og opprørt). Dette er navnet på serien, som langt fra å opprettholdes slik vi har kjent den til nå, i vårt land vil få navnet på Scarlet Witch og Vision. Hvorfor endringen? Hvorfor heter den ikke fortsatt «Wandavision»? Det er en forklaring.
Wandavision, en av de mest etterlengtede seriene
Siden vi hørte om Wanda visjon Det har utvilsomt vært et av prosjektene vi har ventet mest på i 2020. Som en del av det store prosjektet Disney og Marvel står på for å berike UCM basert på TV-serier som engasjerer seg i kinoen, fokuserer dette TV-forslaget på to karakterer fra tegneseriefirmaet som liker måten de er på Scarlet Witch og Vision.
I tillegg til populariteten, lovet forhåndsvisningene vi har sett så langt mye: det var i en kort forhåndsvisning, som ble sendt for måneder siden, der vi så svart-hvitt-bilder, noe merkelige situasjoner, og til og med babyer i barnesengene som kastet smokker . En slik blanding av scener gjorde at vi ønsket mer, og heldigvis ble nysgjerrigheten vår tilfredsstilt for noen dager siden med lanseringen av hans offisiell trailer, som Disney satte i omløp uten at noen hadde forventet det:
Gjennombruddet var en virkelig suksess (innen 24 timer nådde 53 millioner reproduksjoner, en vill), men noe opprørte fansen i Spania da videoen tok slutt og navnet på serien ble vist: i stedet for "Wandavision", som den hadde blitt kalt til nå, kunne du lese Scarlet Witch og Syn. Hva er årsaken til denne navneendringen? hvaHvorfor Har du bestemt deg for å oversette den med navnene på karakterene på spansk?
En uventet navneendring
Inntil nå har Disney+ Spania selv, plattformen som TV-serien skal sendes på, omtalt dette prosjektet som Wandavision. Det var derfor tydelig at selskapet hadde bestemt seg for å beholde denne tittelen i Spania, på den annen side ganske fengende og lett å huske. Men som vi påpekte, brakte avdukingen av traileren en uventet kunngjøring: navneendringen til Scarlet Witch and Vision.
Fansen, som ivrig ventet på nyheter om produksjonen, var raske til å kommentere endringen på sosiale nettverk og klage (som er hva Twitter er for, la oss ikke glemme) til den offisielle Disney+ Spania-kontoen. Det var da innholdstjenesten oppdaget kaken: de hadde blitt tvunget til å gjøre denne endringen på grunn av problemer knyttet til tredjeparts merker.
Hallo! I Spania kalles det ikke 'Wandavison' av grunner knyttet til tredjepartsmerker, så vi har valgt "Scarlet Witch and Vision" for å være tro mot den originale tegneserien 🙂
— Disney+ Spania (@DisneyPlusES) September 21, 2020
Ved å utnytte dette påpekte selskapet også at på denne måten var tittelen på serien mer lik tittelen på den originale tegneserien i Spania, selv om det er sant at dette må tas med en pinsett siden det opprinnelige navnet på tegneserien i landet vårt var alltid La Visión y la Scarlet Witch - du kan se det i kopien du har under disse linjene fra Amazon.
Bortsett fra kvalifikasjoner, er sannheten at dette faktum har ført til at vi har gått tom for Wandavision-tittelen i Spania. De "skyldig" er en filmprodusent og distributør født i 1992 kalt WandaFilms og som år senere utviklet seg til et andre firma, Wanda Vision, etter en sammenslåing av partnere. Dette har forhindret Disney fra å bruke samme navn på spansk territorium, og tvinger oversettelsen.
Du vil ikke ha noe annet valg enn å venne deg til det, men... hva synes du om endringen? Synes du The Scarlet Witch og Vision er like forferdelige som mange andre fans?