Wraz z premierą zwiastuna pt Wandawizja -Jeśli jeszcze tego nie widziałeś, nie martw się, pokażemy Ci to w tym artykule, kilka linijek poniżej-, wyszedł na jaw pewien szczegół, dotyczący tylko Hiszpanii, który naprawdę zaskoczył fanów ( i zdenerwowany). Tak nazywa się seria, która bynajmniej nie utrzymana w takim kształcie, w jakim znamy ją do tej pory, otrzyma w naszym kraju nazwę Szkarłatna Wiedźma i Wizja. Dlaczego zmiana? Dlaczego wciąż nie nazywa się „Wandavision”? Jest wyjaśnienie.
Wandavision, jedna z najbardziej oczekiwanych serii
Odkąd usłyszeliśmy o Wandawizja Bez wątpienia był to jeden z projektów, na które najbardziej czekaliśmy w 2020 roku. Należąca do wielkiego projektu, który Disney i Marvel zamierzają wzbogacić UCM w oparciu o seriale telewizyjne, które angażują się w kino, ta telewizyjna propozycja koncentruje się na dwie postacie z firmy komiksowej, które lubią takie, jakie są Szkarłatna Wiedźma i Wizja.
Oprócz popularności, zapowiedzi, które widzieliśmy do tej pory, wiele obiecywały: w krótkiej zapowiedzi, wyemitowanej kilka miesięcy temu, w której widzieliśmy czarno-białe obrazy, nieco dziwne sytuacje, a nawet dzieci w łóżeczkach rzucające smoczki . Taka mieszanka scen sprawiła, że chcieliśmy więcej i na szczęście kilka dni temu nasza ciekawość została zaspokojona premierą jego oficjalny zwiastun, którą Disney wprowadził do obiegu, nikt się tego nie spodziewał:
Przełom okazał się prawdziwym sukcesem (w ciągu 24 godzin osiągnął 53 mln reprodukcje, dzikus), coś jednak zdenerwowało fanów w Hiszpanii, gdy wideo dobiegło końca i pojawiła się nazwa serii: zamiast „Wandavision”, jak nazywano ją do tej pory, można było przeczytać Scarlet Witch i Wizja. Jaki jest powód tej zmiany nazwy? Codlaczego Czy zdecydowałeś się przetłumaczyć go z imionami postaci w języku hiszpańskim?
Nieoczekiwana zmiana nazwiska
Do tej pory sama platforma Disney+ Hiszpania, na której będzie emitowany serial, określała ten projekt jako Wandavision. Było więc jasne, że firma zdecydowała się na utrzymanie tego tytułu w Hiszpanii, z drugiej strony dość chwytliwego i łatwego do zapamiętania. Jednak, jak zaznaczyliśmy, odsłonięcie zwiastuna przyniosło nieoczekiwaną zapowiedź: zmianę nazwy na Scarlet Witch i Vision.
Fani, którzy z niecierpliwością wyczekiwali nadejścia wieści o produkcji, szybko komentowali modyfikację w sieciach społecznościowych i narzekali (do czego służy, nie zapominajmy, Twitter) na oficjalnym koncie Disney+ Hiszpania. To wtedy serwis treści odkrył tort: zostali zmuszeni do dokonania tej zmiany ze względu na problemy związane z marki osób trzecich.
Cześć! W Hiszpanii nie nazywa się „Wandavison” z powodów związanych z markami stron trzecich, więc wybraliśmy „Scarlet Witch and Vision”, aby być wiernym oryginalnemu komiksowi 🙂
— Disney+ Hiszpania (@DisneyPlusES) 21 września 2020 r.
Korzystając z tego, firma zwróciła również uwagę, że w ten sposób tytuł serii był bardziej podobny do tytułu oryginalnego komiksu w Hiszpanii, chociaż prawdą jest, że należy to wziąć pęsetą, ponieważ pierwotna nazwa komiksu w nasz kraj zawsze był La Visión y la Scarlet Witch - możesz to zobaczyć w kopii, którą masz pod tymi liniami z Amazon.
Kwalifikacje na bok, prawda jest taka, że ten fakt spowodował, że zabrakło nam tytułu Wandavision w Hiszpanii. The "winny" to urodzona w 1992 roku firma WandaFilms, która po latach przekształciła się w drugą firmę, Wanda Vision, po fuzji partnerów. Uniemożliwiło to Disneyowi używanie tej samej nazwy na terytorium Hiszpanii, wymuszając jej tłumaczenie.
Nie będziesz miał wyboru, musisz się do tego przyzwyczaić, ale… co sądzisz o tej zmianie? Czy uważasz The Scarlet Witch and Vision za równie okropne jak wielu innych fanów?