É muito provável que você sempre tenha visto Os Simpsons dublado em espanhol e, portanto, você não vai notar essa grande mudança, mas a partir de agora nos EUA, a voz do Dr. Hibbert, um dos personagens mais conhecidos da série, soará diferente. A razão? Bem, depois de 30 anos, a nova política da ficção fez com que substituindo seu dobrador por outro de pele negra (conforme a etnia do cartum).
Novas políticas em Os Simpsons
As orientações foram anunciado em meados do ano passado pelos responsáveis pela mítica série de TV animada. Por meio de nota oficial, a ficção confirmou que haveria mudanças em breve na dublagem de alguns de seus personagens, para se solidarizar e lutar com o discriminação racial isso ainda é tão evidente nos EUA.
Isso implicou, portanto, deixar de escolher atores de pele branca para dar vida a personagens de outras raças ou etnias, como é o caso de Apu, Carlton Carlson ou Dr. Hibbert, todos interpretados até agora por dobradores brancos.
A nova política nada mais fez do que se alinhar aos anúncios de outras séries de sucesso como Pai de familia, Boca grande o Central Park, que também decidiram resolver por conta própria essa questão delicada e dispensar seus dubladores brancos para dar vida a personagens não animados.
Veja a oferta na AmazonDr. Hibbert: seguindo o rastro de Apu
Já em janeiro deste ano, o ator encarregado de dar vida a Apu anunciou que estava se despedindo do personagem para sempre. A escolha de Hank Azaria como sua voz sempre foi cercada de polêmica: a comunidade indígena reclamou em várias ocasiões que com esse personagem -abaixo destas linhas-, dono do badulaque da cidade, foi criada uma imagem racista e caricatural do povo indígena.
Agora é Harry Shearer, que há 30 anos duplica o Dr. Julius M. Hibbert, que segue seus passos, afastando-se para respeitar as novas diretrizes impostas. Shearer pelo menos não vai sair da série: como vocês sabem, os dubladores costumam dar vida a mais de um personagem com suas modulações de voz e, nesse caso, o ator também dá vida a Ned Flanders em sua versão original em inglês, do diretor Seymour Skinner e o próprio Sr. Burns.
A partir de agora, o Dr. Hibbert será dado à vida pelo dublador veterano Kevin Michael Richardson, profissional com muito reconhecimento também dentro do setor. Em 2019, sem ir mais longe, ela recebeu o Emmy por sua caracterização de Rosie em F é para família (outra série de animação adulta disponível na Netflix por sinal), além de já ter trabalhado anteriormente com dublagem de personagens em Family Guy, American Dad!, Guardians of the Galaxy (Guardiões da Galáxia), Teenage Mutant Ninja Turtles (Ninja Turtles) y Abençoe os Harts, entre outros.
Observação: o link do livro da Amazon neste artigo faz parte do Programa de Associados e sua compra pode nos render uma pequena comissão. Mesmo assim, a decisão de incluí-lo foi tomada a critério editorial, sem atender a nenhum tipo de solicitação da referida marca.