Com a estreia do trailer de Wandavision -Se você ainda não viu, não se preocupe, mostraremos neste artigo, algumas linhas abaixo-, um certo detalhe veio à tona, referente apenas à Espanha, que deixou os fãs realmente surpresos ( e chateado). Este é o nome da série que, longe de ser mantida como a conhecemos até agora, em nosso país receberá o nome de Feiticeira Escarlate e Visão. Por que a mudança? Por que ainda não é chamado de "Wandavision"? Existe uma explicação.
Wandavision, uma das séries mais esperadas
Desde que ouvimos falar Wandavision Tem sido sem dúvida um dos projetos que mais esperávamos para este 2020. Inserido no grande projeto que a Disney e a Marvel estão a desenvolver para enriquecer o UCM a partir de séries televisivas que se envolvem com o cinema, esta proposta televisiva centra-se no dois personagens da empresa de quadrinhos que gostam bastante do jeito que são Feiticeira Escarlate e Visão.
Além da popularidade, as prévias que vimos até agora prometiam muito: foi em uma breve prévia, exibida meses atrás, em que vimos imagens em preto e branco, situações um tanto estranhas e até bebês no berço jogando chupeta . Tal mistura de cenas nos deixou com gostinho de quero mais e felizmente, alguns dias atrás, nossa curiosidade foi saciada com o lançamento de seu trailer oficial, que a Disney colocou em circulação sem que ninguém esperasse:
A descoberta foi um verdadeiro sucesso (dentro de 24 horas atingiu 53 milhões reproduções, um selvagem), no entanto, algo incomodou os fãs na Espanha quando o vídeo acabou e o nome da série foi mostrado: em vez de "Wandavision", como era chamado até agora, você poderia ler Feiticeira Escarlate e Visão. Qual o motivo dessa mudança de nome? o quepor que Você decidiu traduzi-lo com os nomes dos personagens em espanhol?
Uma mudança de nome inesperada
Até agora, a própria Disney+ Espanha, plataforma na qual a série de TV será transmitida, se referia a este projeto como Wandavision. Ficou claro, portanto, que a empresa havia decidido manter esse título na Espanha, por outro lado, bastante cativante e fácil de lembrar. No entanto, como apontamos, a revelação do trailer trouxe um anúncio inesperado: a mudança de nome para Feiticeira Escarlate e Visão.
Os fãs, que aguardavam ansiosamente a chegada de novidades sobre a produção, não tardaram em comentar a modificação nas redes sociais e reclamar (que é para isso que serve o Twitter, não esqueçamos) na conta oficial do Disney+ Espanha. Foi então que o serviço de conteúdo descobriu o bolo: eles haviam sido forçados a fazer essa mudança devido a problemas relacionados ao marcas de terceiros.
Olá! Na Espanha não é chamado de 'Wandavison' por motivos relacionados a marcas de terceiros, por isso escolhemos “Scarlet Witch and Vision” para ser fiel ao quadrinho original 🙂
— Disney+ Espanha (@DisneyPlusES) 21 de Setembro de 2020
Aproveitando-se disso, a empresa também destacou que dessa forma o título da série era mais parecido com o do quadrinho original na Espanha, embora seja verdade que isso deve ser levado com cautela, já que o nome original de a história em quadrinhos em nosso país sempre foi La Visión y la Scarlet Witch - você pode ver na cópia que você tem sob estas linhas da Amazon.
Qualificações à parte, a verdade é que este facto fez com que ficássemos sem o título de Wandavision em Espanha. O "culpado" é uma produtora e distribuidora de filmes nascida em 1992 chamada WandaFilms e que anos depois evoluiu para uma segunda empresa, a Wanda Vision, após uma fusão de sócios. Isso impediu que a Disney usasse o mesmo nome em território espanhol, forçando sua tradução.
Você não terá escolha a não ser se acostumar, mas… o que você acha da mudança? Você acha a Feiticeira Escarlate e o Visão tão horríveis quanto muitos outros fãs?