S premiérou traileru z Videnie Wandy -Ak ste to ešte nevideli, nebojte sa, o pár riadkov nižšie vám to ukážeme v tomto článku-, vyšiel najavo istý detail, týkajúci sa len Španielska, ktorý fanúšikov poriadne prekvapil ( a naštvaný). Tak sa volá seriál, ktorý sa už zďaleka neudrží tak, ako sme ho poznali doteraz, ale u nás dostane názov Scarlet Witch and Vision. Prečo tá zmena? Prečo sa to stále nevolá „Wandavision“? Existuje vysvetlenie.
Wandavision, jedna z najočakávanejších sérií
Odkedy sme počuli o Videnie Wandy Je to nepochybne jeden z projektov, na ktoré sme v roku 2020 najviac netrpezlivo čakali. Tento televízny návrh sa zameriava na veľký projekt, ktorý majú Disney a Marvel za úlohu obohatiť UCM na základe televíznych seriálov, ktoré súvisia s kinom. dve postavy z komiksovej spoločnosti, ktorým sa celkom páčia také, aké sú Scarlet Witch and Vision.
Ukážky, ktoré sme doteraz videli, okrem obľúbenosti sľubovali veľa: bola to krátka ukážka odvysielaná pred mesiacmi, v ktorej sme videli čiernobiele obrázky, trochu zvláštne situácie a dokonca aj bábätká v postieľkach hádzajúcich cumlíky. . Po takejto zmesi scén sme chceli ešte viac a našťastie pred pár dňami naša zvedavosť bola uspokojená spustením jeho oficiálna upútavka, ktorý Disney uviedol do obehu bez toho, aby to niekto čakal:
Prielom bol skutočným úspechom (do 24 hodín dosiahol 53 miliónov reprodukcie, divoch), ale fanúšikov v Španielsku niečo rozrušilo, keď sa video skončilo a ukázal sa názov série: namiesto „Wandavision“, ako sa doteraz volalo, ste si mohli prečítať Scarlet Witch a Vízia. Aký je dôvod tejto zmeny názvu? čoprečo Rozhodli ste sa preložiť ho s menami postáv do španielčiny?
Nečakaná zmena názvu
Samotný Disney+ Spain, platforma, na ktorej sa bude televízny seriál vysielať, doteraz označovala tento projekt ako Wandavision. Bolo teda jasné, že spoločnosť sa rozhodla ponechať tento titul v Španielsku, na druhej strane celkom chytľavý a ľahko zapamätateľný. Ako sme však upozornili, odhalenie traileru prinieslo nečakané oznámenie: zmenu názvu na Scarlet Witch and Vision.
Fanúšikovia, ktorí netrpezlivo očakávali príchod noviniek o produkcii, sa k úprave pohotovo vyjadrili na sociálnych sieťach a sťažovali sa (na čo slúži Twitter, nezabúdajme) na oficiálny účet Disney+ Spain. Práve vtedy obsahová služba objavila tortu: boli nútení vykonať túto zmenu kvôli problémom, ktoré s ňou súvisia značky tretích strán.
Ahoj! V Španielsku sa nenazýva „Wandavison“ z dôvodov súvisiacich so značkami tretích strán, preto sme vybrali „Scarlet Witch and Vision“, aby sme boli verní pôvodnému komiksu 🙂
— Disney+ Španielsko (@DisneyPlusES) September 21, 2020
Spoločnosť to využila a poukázala aj na to, že týmto spôsobom sa názov série viac podobá pôvodnému komiksu v Španielsku, aj keď je pravda, že to treba brať pinzetou, keďže pôvodný názov komiksu v r. naša krajina bola vždy La Visión y la Scarlet Witch - môžete to vidieť v kópii, ktorú máte pod týmito riadkami z Amazonu.
Odhliadnuc od kvalifikácií, pravdou je, že táto skutočnosť spôsobila, že nám v Španielsku ušiel titul Wandavision. The "vinný" je filmový producent a distribútor narodený v roku 1992 s názvom WandaFilms a po rokoch sa po zlúčení partnerov rozvinul do druhej firmy Wanda Vision. To zabránilo Disney používať rovnaké meno na španielskom území, čo si vynútilo jeho preklad.
Nebudete mať inú možnosť, ako si na to zvyknúť, ale... čo si myslíte o zmene? Zdá sa vám The Scarlet Witch and Vision rovnako hrozná ako mnohým iným fanúšikom?