S premiero napovednika za Wanda vizija -Če še niste videli, ne skrbite, pokazali vam bomo v tem članku, nekaj vrstic nižje-, je v javnost prišla določena podrobnost, ki se nanaša samo na Španijo, kar je oboževalce resnično presenetilo ( in razburjen). Tako se imenuje serija, ki se pri nas še zdaleč ne bo obdržala tako, kot smo jo poznali do sedaj, ampak bo dobila ime Škrlatna čarovnica in vizija. Zakaj sprememba? Zakaj se še vedno ne imenuje "Wandavision"? Obstaja razlaga.
Wandavision, ena najbolj pričakovanih serij
Odkar smo slišali za Wanda vizija To je bil nedvomno eden izmed projektov, ki smo ga najbolj nestrpno pričakovali v letu 2020. Ta televizijski predlog je del velikega projekta, ki ga načrtujeta Disney in Marvel, da bi obogatila UCM na podlagi televizijskih serij, ki se povezujejo s kinematografijo. dva lika iz stripovskega podjetja, ki jima je všeč, kakršna sta Škrlatna čarovnica in vizija.
Predogledi, ki smo jih videli doslej, so poleg priljubljenosti obetali veliko: v kratkem predogledu, predvajanem pred meseci, smo videli črno-bele podobe, nekoliko nenavadne situacije in celo dojenčke, ki so v posteljicah metali dude. . Zaradi takšne mešanice prizorov smo si želeli še več in na srečo je bila pred nekaj dnevi naša radovednost potešena z lansiranjem njegovega uradni napovednik, ki ga je Disney dal v obtok, ne da bi kdo pričakoval:
Preboj je bil pravi uspeh (v 24 urah dosegel 53 milijonov reprodukcije, divjak), pa je nekaj razburilo oboževalce v Španiji, ko se je video končal in je bilo prikazano ime serije: namesto "Wandavision", kot se je imenovala do zdaj, je bilo moč prebrati Škrlatna čarovnica in Vizija. Kaj je razlog za to spremembo imena? kajzakaj Ste se odločili, da ga prevedete z imeni likov v španščini?
Nepričakovana sprememba imena
Do zdaj je sam Disney+ Spain, platforma, na kateri bodo predvajali TV-serije, ta projekt imenoval Wandavision. Zato je bilo jasno, da se je podjetje odločilo, da ta naslov obdrži v Španiji, po drugi strani pa je precej privlačen in si ga je lahko zapomniti. Vendar, kot smo poudarili, je razkritje napovednika prineslo nepričakovano napoved: spremembo imena v Škrlatna čarovnica in Vizija.
Oboževalci, ki so nestrpno pričakovali novice o produkciji, so hiteli komentirati spremembo na družbenih omrežjih in se pritoževati (čemur je Twitter, ne pozabimo) na uradni račun Disney+ Spain. Takrat je vsebinska storitev odkrila torto: to spremembo so bili prisiljeni narediti zaradi težav, povezanih z blagovne znamke tretjih oseb.
Zdravo! V Španiji se ne imenuje "Wandavison" zaradi razlogov, povezanih z blagovnimi znamkami tretjih oseb, zato smo izbrali "Scarlet Witch and Vision", da ostanemo zvesti izvirnemu stripu 🙂
— Disney+ Španija (@DisneyPlusES) September 21, 2020
Podjetje je to izkoristilo in poudarilo, da je na ta način naslov serije bolj podoben naslovu izvirnega stripa v Španiji, čeprav je res, da ga je treba vzeti s pinceto, saj je prvotno ime stripa v naša država je bila vedno La Visión y la Scarlet Witch - to lahko vidite v kopiji, ki jo imate pod temi vrsticami iz Amazona.
Ne glede na kvalifikacije, resnica je, da nam je to dejstvo povzročilo, da smo ostali brez naslova Wandavision v Španiji. The "kriv" je filmski producent in distributer, rojen leta 1992, imenovan WandaFilms, ki se je leta kasneje po združitvi partnerjev razvil v drugo podjetje, Wanda Vision. To je Disneyju preprečilo uporabo istega imena na španskem ozemlju, kar je povzročilo njegov prevod.
Ne bo vam preostalo drugega, kot da se navadite, toda ... kaj menite o spremembi? Se vam zdita Škrlatna čarovnica in Vizija tako grozna kot mnogi drugi oboževalci?