Pred samo 48 urami je na dan prišel prvi napredek serije Marvel Studios She-Hulk: odvetnica, in je med navijači vzbudil zelo različna mnenja. Nekateri so zelo navdušeni nad njegovim formatom, ki je zelo drugačen od tistega, na kar nas je vajen filmski vesolje Marvel in ki posnema serije v slogu Seks v New Yorku. Zdi se tudi, da To bo nova priložnost za ponovno srečanje z liki oboževalci obožujejo kot Abomination – ponovno ga igra Tim Roth – ali sam Hulk, za katerega se zdi, da bo služil kot mentor superjunaka Jennifer Walters, protagonistki, ki je dala naslov serije.
Mešanica naslovov na svetu
Serija nam pripoveduje o dogodivščinah Jennifer Walters, odvetnice, ki po prometni nesreči prejme transfuzijo krvi od svojega bratranca Brucea Bannerja, s čimer je dosegel sposobnosti, podobne tistim Hulka. No, zdi se, da je bil eden izmed dejavnikov, ki je povzročil največ nezadovoljstva v javnosti – na nacionalni ravni – prevod naslova v naš jezik, ki je pustil vse ojiplático.
In to je, čeprav bo v Latinski Ameriki serija imela ime She-Hulk: Hero Advocate, v Španiji se je Disney odločil za nekaj bolj drznega? z izbiro možnosti She-Hulk: Odvetnik She-Hulk. Odločitev, ki je povzročila kaos na družbenih omrežjih, kjer so se norčevanje in sovražniki razširili med tistimi, ki se smejijo, ne da bi dali prevelik pomen španskemu prevodu, in drugimi, ki ne razumejo, zakaj ni preveden za Latam, za Španijo pa je. .
She-Hulk, ali to obstaja?
Vendar je treba poudariti, da ime Ona-Hulk ni izum prevajalske ekipe Marvel Studios, če ne, da izhaja iz samih originalnih stripov. In to je, da se je v 60. letih, ko je bil izdan, lik v Španiji že ponašal s tem imenom, zato je sam naslov, ki ga je Marvel izbral za izvirno serijo, bolj spoštovan. Kar se ni zgodilo prvič v trenutni fazi 4, kjer je uspešna serija Moon Knight, ki je bila prevedena kot Mesečev vitez, Ni iskal sodobnih izumov ali česa podobnega: odgovorni so šli iskat prevod v pri nas izdane stripe ob njihovem prvem izidu.
Pravzaprav She-Hulk je ime, ki je še vedno v uporabi saj se v številnih animiranih serijah in video igrah še vedno uporablja za omembo lika Jennifer Walters. Tudi s slovničnega vidika je bil to edini možni način za pretvorbo Hulka v ženski rod. Druga stvar je, da nekaterim oboževalcem zveni bolje ali slabše ...
Če pustimo ob strani ime serije, bomo morali počakati do naslednjega 17. avgusta 2022 da vidim ta novi Marvelov lik. Podjetje nam je v tej 4. fazi že večkrat pokazalo, da ve, kako iz neizmerno neznanih likov narediti čez noč prave slavne osebe, kot so Shang-Chi, Eternals ali Moon Knight.
In ti? Ali želite videti She-Hulk v akciji?