Me premierën e trailerit të Vizioni Wanda -Nëse nuk e keni parë ende, mos u shqetësoni, do t'ju tregojmë në këtë artikull, disa rreshta më poshtë-, ka dalë në dritë një detaj, i cili ka të bëjë vetëm me Spanjën, i cili ka lënë vërtet fansat të habitur ( dhe i mërzitur). Ky është emri i serialit, i cili në vend që të mos mbahet siç e kemi njohur deri tani, në vendin tonë do të marrë emrin e Magjistare dhe Vizioni i Scarlet. Pse ndryshimi? Pse nuk quhet ende "Wandavision"? Ka një shpjegim.
Wandavision, një nga serialet më të shumëpritur
Që kur kemi dëgjuar për Vizioni Wanda Ka qenë padyshim një nga projektet që ne e kemi pritur me padurim për këtë 2020. I përket projektit të madh që Disney dhe Marvel kanë përgatitur për të pasuruar UCM bazuar në serialet televizive që angazhohen me kinemanë, ky propozim televiziv fokusohet në dy personazhe nga firma e librave komik të cilëve u pëlqen shumë mënyra se si janë Magjistare dhe Vizioni i Scarlet.
Përveç popullaritetit të tij, pamjet paraprake që kemi parë deri më tani premtuan shumë: ishte në një pamje të shkurtër, të transmetuar muaj më parë, në të cilën pamë imazhe bardh e zi, situata disi të çuditshme, madje edhe foshnja në krevat fëmijësh duke hedhur biberon. . Një përzierje e tillë skenash na la në dëshirë më shumë dhe për fat, pak ditë më parë, kurioziteti ynë u kënaq me nisjen e tij rimorkio zyrtare, të cilin Disney e hodhi në qarkullim pa e pritur askush:
Përparimi ishte një sukses i vërtetë (brenda 24 orëve arriti në 53 milionë riprodhimet, një egër), megjithatë, diçka i mërziti fansat në Spanjë kur videoja përfundoi dhe u shfaq emri i serialit: në vend të "Wandavision", siç quhej deri më tani, mund të lexosh Scarlet Witch dhe Vizioni. Cila është arsyeja e këtij ndryshimi të emrit? çfarëpor que Keni vendosur ta përktheni me emrat e personazheve në spanjisht?
Një ndryshim i papritur i emrit
Deri më tani, vetë Disney+ Spanja, platforma në të cilën do të transmetohet seriali, i ishte referuar këtij projekti si Wandavision. Prandaj ishte e qartë se kompania kishte vendosur ta mbante këtë titull në Spanjë, nga ana tjetër mjaft tërheqës dhe i lehtë për t'u mbajtur mend. Megjithatë, siç theksuam, zbulimi i trailerit solli një njoftim të papritur: ndryshimin e emrit në Scarlet Witch dhe Vision.
Fansat, të cilët prisnin me padurim ardhjen e lajmeve për produksionin, nxituan të komentojnë modifikimin në rrjetet sociale dhe të ankohen (për të cilën është Twitter, të mos harrojmë) në llogarinë zyrtare të Disney+ Spanjë. Ishte atëherë që shërbimi i përmbajtjes zbuloi tortën: ata ishin detyruar ta bënin këtë ndryshim për shkak të çështjeve që kishin të bënin me markat e palëve të treta.
Përshëndetje! Në Spanjë nuk quhet 'Wandavison' për arsye që lidhen me markat e palëve të treta, kështu që ne kemi zgjedhur "Scarlet Witch and Vision" për t'i qëndruar besnik komikut origjinal 🙂
— Disney+ Spanjë (@DisneyPlusES) Shtator 21, 2020
Duke përfituar nga kjo, kompania theksoi gjithashtu se në këtë mënyrë titulli i serialit ishte më i ngjashëm me atë të komikut origjinal në Spanjë, edhe pse është e vërtetë që kjo duhet marrë me piskatore pasi emri origjinal i komikut në vendi ynë ishte gjithmonë La Visión y la Scarlet Witch - mund ta shihni në kopjen që keni nën këto rreshta nga Amazon.
Mënjanë kualifikimet, e vërteta është se ky fakt na ka bërë që të mbetemi pa titullin Wandavision në Spanjë. Të "fajtor" është një producent dhe distributor filmi i lindur në vitin 1992 i quajtur WandaFilms dhe që vite më vonë evoluoi në një firmë të dytë, Wanda Vision, pas bashkimit të partnerëve. Kjo e ka penguar Disney-n të përdorë të njëjtin emër në territorin spanjoll, duke e detyruar përkthimin e tij.
Nuk do të keni zgjidhje tjetër veçse të mësoheni me të, por… çfarë mendoni për ndryshimin? A ju duket The Scarlet Witch dhe Vision po aq të tmerrshme sa shumë fansa të tjerë?