Vetëm 48 orë më parë, doli në dritë përparimi i parë i serialit Marvel Studios She-Hulk: Avokat, dhe ka ngjallur mendime shumë të ndryshme tek fansat. Disa janë shumë të emocionuar nga formati i tij, shumë i ndryshëm nga ai me të cilin na ka mësuar Universi Kinematik Marvel dhe që imiton seri të stilit të Seksi në Nju Jork. Gjithashtu, duket se Do të jetë një mundësi e re për t'u takuar sërish me personazhe idhulluar nga fansat si Abomination -i luajtur përsëri nga Tim Roth- ose vetë Hulk, i cili duket se do të shërbejë si një mentor superhero i Jennifer Walters, protagonistes që i jep titullin serialit.
Një rrëmujë titujsh në botë
Seriali na tregon për aventurat e Jennifer Walters, një avokate e cila pas një aksidenti me makinë, merr një transfuzion gjaku nga kushëriri i tij, Bruce Banner, duke arritur kështu aftësi të ngjashme me ato të Hulk. Epo, duket se një nga faktorët që ka shkaktuar më shumë pakënaqësi në publik – në nivel kombëtar – ka qenë përkthimi i titullit në gjuhën tonë, që i ka lënë të gjithë ojiplático.
Dhe është se, edhe pse në Amerikën Latine seriali do të ketë emrin She-Hulk: Avokati i Heroit, në Spanjë Disney ka zgjedhur diçka më të guximshme? duke zgjedhur opsionin She-Hulk: Avokati She-Hulk. Një vendim që ka bërë kërdi në rrjetet sociale ku talljet dhe urrejtësit janë shumuar mes atyre që qeshin pa i dhënë shumë rëndësi përkthimit në spanjisht dhe të tjerëve që nuk e kuptojnë pse nuk përkthehet për Latam dhe për Spanjën është.
She-Hulk, a ekziston kjo?
Sidoqoftë, duhet theksuar se Emri i Ajo-Hulk nuk është një shpikje e ekipit të përkthimit të Marvel Studios, nëse jo se vjen nga vetë komiket origjinale. Dhe është se në vitet '60, kur u publikua, personazhi në Spanjë tashmë mburrej me atë emër, prandaj edhe vetë titulli i zgjedhur nga Marvel për serinë origjinale respektohet në një masë më të madhe. Kjo nuk është hera e parë që ndodh në fazën e tanishme 4 ku seriali i suksesshëm Moon Knight, i cili u përkthye si Kalorësi i Hënës, Ai nuk kërkoi shpikje moderne apo diçka të ngjashme: përgjegjësit shkuan të kërkonin përkthimin në komiket e botuara në vendin tonë në kohën e botimit të tyre të parë.
Në fakt, She-Hulk është një emër që është ende në përdorim meqenëse në seriale të shumta të animuara dhe video lojëra ende përdoret për të përmendur personazhin e Jennifer Walters. Gjithashtu, nga pikëpamja gramatikore ishte e vetmja mënyrë e mundshme për ta kthyer Hulk-un në femër. Një tjetër gjë është se për disa fansa tingëllon më mirë apo më keq...
Duke lënë mënjanë emrin e serialit, do të duhet të presim deri më 17 gusht 2022 për të parë këtë personazh të ri të Marvel. Kompania na ka treguar tashmë në shumë raste në këtë fazë 4 se di si t'i bëjë personazhet jashtëzakonisht të panjohur të bëhen të famshëm të vërtetë brenda natës, si Shang-Chi, Eternals ose Moon Knight.
Dhe ti? Dëshironi ta shihni She-Hulk në veprim?