Уз премијеру трејлера за Вандависион -ако га још нисте видели, не заборавите да вам га приказујемо у овом истом чланку, неколико редова испод-, изашао је на видело одређени детаљ, који се односи само на Шпанију, што је фанове заиста изненадило ( и згрожен). Тако се зове серијал, који ће се, далеко од тога да је остао какав смо до сада познавали, код нас звати Сцарлет Витцх анд Висион. Зашто промена? Зашто се још увек не зове "Вандависион"? Постоји објашњење.
Вандависион, једна од најишчекиванијих серија
Пошто смо чули за Вандависион је несумњиво један од пројеката које смо најжељније ишчекивали у 2020. Припадајући великом пројекту који Дизни и Марвел спремају да обогате УЦМ заснован на ТВ серијама које се баве биоскопом, овај телевизијски предлог се фокусира на два лика из компаније за стрипове који се веома воле такви какви јесу Сцарлет Витцх анд Висион.
Поред популарности, трејлери које смо до сада видели обећавали су много: био је то у кратком трејлеру, емитованом пре неколико месеци, у којем смо видели црно-беле слике, помало чудне ситуације, па чак и неке бебе у својим креветићима како бацају цуцле. . Оваква мешавина сцена нас је оставила да желимо још и на срећу, пре неколико дана наша радозналост се задовољила објављивањем свог службена приколица, који је Дизни пустио у промет а да то нико није очекивао:
Напредак је био прави успех (за 24 сата достигао 53 милиона репродукција, дивља), међутим, нешто је узнемирило фанове у Шпанији када се видео завршио и када је приказан назив серије: уместо „Вандависион“, како се до сада звала, могло се прочитати Скарлет Вештица и визија. Шта је разлог за ову промену имена? ¿зашто Да ли сте одлучили да га преведете са именима ликова на шпанском?
Неочекивана промена имена
До сада је сам Диснеи+ Спаин, платформа на којој ће се ТВ серија емитовати, овај пројекат називао Вандависион. Стога је било јасно да је компанија одлучила да задржи ову титулу у Шпанији, која је иначе била прилично привлачна и лако памтљива. Међутим, како смо истакли, откривање трејлера донело је са собом неочекивану најаву: промену имена у Сцарлет Витцх анд Висион.
Обожаваоци, који су жељно ишчекивали долазак вести о продукцији, нису дуго коментарисали модификацију на друштвеним мрежама и жалили се (а чему Твитер служи, да не заборавимо) на званични налог Дизни+ Шпанија. Тада је сервис за садржај открио колач: били су приморани на ову промену због проблема у вези са брендови трећих страна.
Здраво! У Шпанији се не зове 'Вандависон' због проблема везаних за брендове трећих страна, па смо изабрали "Сцарлет Витцх анд Висион" да будемо верни оригиналном стрипу 🙂
— Диснеи+ Шпанија (@ДиснеиПлусЕС) Септембар 21, 2020
Користећи ово, компанија је такође истакла да је на овај начин наслов серије сличнији наслову оригиналног стрипа у Шпанији, иако је истина да се ово мора узети са резервом пошто је оригинални назив стрипа стрип у нашој земљи је увек био Ла Висион и ла Сцарлет Витцх - можете га видети у копији коју имате испод ових редова са Амазона.
Ако оставимо поене, истина је да је ова чињеница довела до тога да у Шпанији останемо без титуле Вандависион. Тхе "крив" је компанија за производњу и дистрибуцију филмова рођена 1992. под називом ВандаФилмс и која је годинама касније еволуирала са другом компанијом, Ванда Висион, након спајања партнера. Ово је спречило Дизни да користи исто име на територији Шпаније, што је наметнуло његов превод.
Нећете имати избора него да се навикнете на то, али... шта мислите о промени? Да ли сматрате да су Сцарлет Витцх и Висион ужасне као и многи други обожаваоци?