Пре само 48 сати, први напредак серије Марвел Студиос изашао је на видело Схе-Хулк: Адвокат, и изазвао је веома различита мишљења међу навијачима. Неки су веома узбуђени због његовог формата, веома различитог од онога на шта нас је Марвел филмски универзум навикао и који имитира серије у стилу Секс у Њујорку. Такође, чини се да Биће то нова прилика да се поново сретнемо са ликовима обожавани обожаватељи као Абоминатион – кога поново игра Тим Ротх – или сам Хулк, који изгледа као да ће служити као суперхерој ментор Џенифер Волтерс, протагонисткињи која је серији дала наслов.
Хаос титула у свету
Серија нам говори о авантурама Џенифер Волтерс, адвокатице која је после саобраћајне несреће прима трансфузију крви од свог рођака, Бруса Банера, чиме се постижу способности сличне Хулковим. Па, чини се да је један од фактора који је изазвао највеће негодовање у јавности – на националном нивоу – био превод наслова на наш језик, који је свима оставио ојиплатицо.
И јесте то, иако ће у Латинској Америци серија имати име Схе-Хулк: Херо Адвоцате, у Шпанији се Дизни одлучио за нешто смелије? избором опције Схе-Хулк: Адвокат Схе-Хулк. Одлука која је изазвала хаос на друштвеним мрежама где су се и ругање и мрзитељи проширили међу онима који се смеју не придајући превише значаја шпанском преводу и другима који не разумеју зашто није преведен за Латам, а за Шпанију јесте. .
Она-Хулк, да ли то постоји?
Међутим, треба нагласити да име Хулка није изум преводилачког тима Марвел Студиос, ако не и да долази из самих оригиналних стрипова. А то је да се 60-их година, када је изашао, лик у Шпанији већ хвалио тим именом, због чега се у већој мери поштује сам наслов који је Марвел одабрао за оригиналну серију. Што није први пут да се то дешава у тренутној фази 4 где је успешна серија Моон Книгхт, која је преведена као Месечев витез, Није тражио модерне изуме или било шта слично: одговорни су ишли да траже превод у стрипове који су код нас објављени у време њиховог првог издања.
У ствари, Схе-Хулк је име које се још увек користи будући да се у бројним анимираним серијама и видео игрицама још увек користи помињање лика Џенифер Волтерс. Такође, са граматичке тачке гледишта, то је био једини могући начин да се Хулк претвори у женски род. Друга ствар је што неким фановима звучи боље или лошије...
Остављајући по страни назив серије, мораћемо да сачекамо до следећег 17. августа 2022. године да видите овог новог Марвеловог лика. Компанија нам је већ у више наврата у овој фази 4 показала да зна како да учини да неизмерно непознати ликови преко ноћи постану праве познате личности, као што су Шанг-Чи, Вечни или Месечев витез.
И ви? Да ли желите да видите Схе-Хулка у акцији?