Det är mycket troligt att du alltid har sett The Simpsons dubbat till spanska och därför kommer du inte att märka denna stora förändring, men från och med nu i USA, rösten för Dr Hibbert, en av de mest kända karaktärerna i serien, kommer att låta annorlunda. Anledningen? Tja, efter 30 år har den nya fiktionspolitiken orsakat byter ut din böjare av en annan med svart hud (enligt den tecknade etniciteten).
Ny policy i The Simpsons
Riktlinjerna var meddelade i mitten av förra året av de ansvariga för det mytomspunna animerade tv-serier. Genom ett officiellt uttalande bekräftade fiktionen att det snart skulle ske förändringar i dubbningen av några av dess karaktärer, för att visa solidaritet och slåss med ras diskriminering det är fortfarande så uppenbart i USA.
Detta innebar därför att man skulle sluta välja skådespelare med vit hy för att ge liv åt karaktärer som tillhör andra raser eller etniska grupper, vilket är fallet med Apu, Carlton Carlson eller Dr. Hibbert, som hittills har spelats av vita böjare.
Den nya policyn gjorde inget annat än att anpassa sig till tillkännagivandena av andra framgångsrika serier som t.ex Familjefader, Big Mouth o Central Park, som också bestämde sig för att ta saken i egna händer i denna känsliga fråga och avstå från sina vita röstskådespelare för att väcka icke-animerade karaktärer till liv.
Se erbjudande på AmazonDr Hibbert: följer efter Apu
Redan i januari i år, skådespelaren som ansvarar för att ge liv till Apu meddelade att han sa adjö till karaktären för alltid. Valet av Hank Azaria som hans röst var alltid omgivet av kontroverser: det indiska samfundet klagade vid flera tillfällen över att med denna karaktär - under dessa linjer -, ägare av stadens badulaque, skapades en rasistisk och karikerad bild av indianer.
Nu är det Harry shearer, som har fördubblat Dr. Julius M. Hibbert i 30 år, som följer i hans fotspår och kliver åt sidan för att respektera de nya riktlinjerna. Shearer kommer åtminstone inte att lämna serien: som ni vet ger röstskådespelare liv åt mer än en karaktär med sina röstmoduleringar och i det här fallet ger skådespelaren också liv till Ned Flanders i sin engelska originalversion, regissören Seymour Skinner och Mr. Burns själv.
Från och med nu kommer Dr. Hibbert att få liv av den veteranen röstskådespelaren Kevin Michael Richardson, professionell med mycket erkännande även inom branschen. 2019, utan att gå längre, fick hon Emmy för sin karaktärisering av Rosie i F är för familjen (en annan animerad vuxenserie tillgänglig på Netflix förresten), förutom att tidigare ha jobbat med att dubba in karaktärer Family Guy, American Dad!, Guardians of the Galaxy (Guardians of the Galaxy), Teenage Mutant Ninja Turtles (Ninja Turtles) y Välsigna The Harts, Bland annat.
Obs: Amazon-boklänken i den här artikeln är en del av deras Associates-program och ditt köp kan ge oss en liten provision. Trots detta har beslutet att inkludera det tagits under redaktionella kriterier, utan att svara på någon typ av förfrågan från det nämnda varumärket.