Med premiären av trailern för Wanda vision -Om du inte har sett den ännu, oroa dig inte, vi visar dig i den här artikeln, några rader nedan-, en viss detalj har kommit fram, endast relaterad till Spanien, vilket har gjort fansen riktigt förvånade ( och upprörd). Detta är namnet på serien, som långt ifrån bibehålls som vi hittills känt den, i vårt land kommer att få namnet Scarlet Witch och Vision. Varför förändringen? Varför heter den inte fortfarande "Wandavision"? Det finns en förklaring.
Wandavision, en av de mest efterlängtade serierna
Sedan vi hört talas om Wanda vision Det har utan tvekan varit ett av de projekt som vi mest ivrigt har väntat på för detta 2020. Tillhör det stora projekt som Disney och Marvel håller på med för att berika UCM baserat på TV-serier som engagerar sig i biografen, fokuserar detta tv-förslag på två karaktärer från serietidningsföretaget som gillar hur de är Scarlet Witch och Vision.
Förutom dess popularitet lovade förhandstittarna vi har sett hittills mycket: det var i en kort förhandstitt, som sändes för månader sedan, där vi såg svartvita bilder, något konstiga situationer och till och med spädbarn i spjälsängen som kastade nappar . En sådan blandning av scener fick oss att vilja ha mer och lyckligtvis var vår nyfikenhet för några dagar sedan nöjd med lanseringen av hans officiell trailer, som Disney satte i omlopp utan att någon förväntade sig det:
Genombrottet var en riktig framgång (inom 24 timmar nådde 53 miljoner reproduktioner, en vilde), men något upprörde fansen i Spanien när videon tog slut och seriens namn visades: istället för "Wandavision", som den hade kallats fram till nu, kunde man läsa Scarlet Witch och Syn. Vad är anledningen till detta namnbyte? Vadvarför Har du bestämt dig för att översätta den med namnen på karaktärerna till spanska?
Ett oväntat namnbyte
Hittills har Disney+ Spanien själv, plattformen där tv-serien kommer att sändas, kallat detta projekt för Wandavision. Det stod därför klart att företaget hade bestämt sig för att behålla denna titel i Spanien, å andra sidan ganska catchy och lätt att komma ihåg. Men som vi påpekade gav avtäckningen av trailern ett oväntat tillkännagivande: namnbytet till Scarlet Witch and Vision.
Fansen, som ivrigt väntade på nyheter om produktionen, var snabba med att kommentera ändringen på sociala nätverk och klaga (vilket är vad Twitter är till för, låt oss inte glömma) till det officiella Disney+ Spanien-kontot. Det var då som innehållstjänsten upptäckte kakan: de hade tvingats göra denna förändring på grund av problem relaterade till tredje parts varumärken.
Hallå! I Spanien kallas det inte för 'Wandavison' av skäl som är relaterade till varumärken från tredje part, så vi har valt "Scarlet Witch and Vision" för att vara trogen den ursprungliga serieserien 🙂
— Disney+ Spanien (@DisneyPlusES) September 21, 2020
Genom att dra nytta av detta påpekade företaget också att på detta sätt liknade seriens titel mer den på originalserien i Spanien, även om det är sant att detta måste tas med en pincett eftersom det ursprungliga namnet på serien i vårt land var alltid La Visión y la Scarlet Witch - du kan se det i kopian du har under dessa rader från Amazon.
Bortsett från kvalifikationer är sanningen att detta faktum har gjort att vi har tagit slut i Wandavision-titeln i Spanien. De "skyldig" är en filmproducent och distributör född 1992 som heter WandaFilms och som år senare utvecklades till ett andra företag, Wanda Vision, efter en sammanslagning av partners. Detta har hindrat Disney från att använda samma namn på spanskt territorium, vilket tvingar fram dess översättning.
Du har inget annat val än att vänja dig vid det, men... vad tycker du om förändringen? Tycker du att The Scarlet Witch och Vision är lika hemska som många andra fans?