டிரெய்லரின் முதல் காட்சியுடன் Wandavision -நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை என்றால், கவலைப்பட வேண்டாம், இந்த கட்டுரையில் நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம், கீழே சில வரிகள்-, ஸ்பெயின் தொடர்பான ஒரு குறிப்பிட்ட விவரம் வெளிச்சத்திற்கு வந்துள்ளது, இது ரசிகர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது ( மற்றும் வருத்தம்). இந்தத் தொடரின் பெயர், இது வரை நாம் அறிந்தபடி பராமரிக்கப்படாமல், நம் நாட்டில் பெயர் பெறும் ஸ்கார்லெட் விட்ச் மற்றும் விஷன். ஏன் மாற்றம்? ஏன் இன்னும் "வாண்டவிஷன்" என்று அழைக்கப்படவில்லை? ஒரு விளக்கம் உள்ளது.
வாண்டவிஷன், மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட தொடர்களில் ஒன்று
பற்றி கேள்விப்பட்டதிலிருந்து Wandavision இந்த 2020 க்கு நாங்கள் மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கும் திட்டங்களில் இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒன்றாகும். டிஸ்னி மற்றும் மார்வெல் ஆகியவை சினிமாவில் ஈடுபடும் டிவி தொடர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட UCM ஐ வளப்படுத்துவதற்கான சிறந்த திட்டத்திற்கு சொந்தமானது, இந்த தொலைக்காட்சி முன்மொழிவு கவனம் செலுத்துகிறது. காமிக் புத்தக நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு கதாபாத்திரங்கள், அவர்கள் இருக்கும் விதத்தை மிகவும் விரும்புகிறார்கள் ஸ்கார்லெட் விட்ச் மற்றும் விஷன்.
அதன் பிரபலத்திற்கு கூடுதலாக, இதுவரை நாம் பார்த்த முன்னோட்டங்கள் பல வாக்குறுதிகளை அளித்துள்ளன: இது மாதங்களுக்கு முன்பு ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரு சுருக்கமான முன்னோட்டத்தில் இருந்தது, அதில் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை படங்கள், சற்றே விசித்திரமான சூழ்நிலைகள் மற்றும் குழந்தைகளின் தொட்டிலில் கூட பாசிஃபையர்களை வீசுவதைக் கண்டோம். . இதுபோன்ற காட்சிகளின் கலவையானது எங்களுக்கு மேலும் ஆசையை ஏற்படுத்தியது, அதிர்ஷ்டவசமாக, சில நாட்களுக்கு முன்பு, அவரது வெளியீட்டில் எங்கள் ஆர்வம் திருப்தி அடைந்தது. அதிகாரப்பூர்வ டிரெய்லர், யாரும் எதிர்பார்க்காமல் டிஸ்னி புழக்கத்தில் வைத்தது:
திருப்புமுனை ஒரு உண்மையான வெற்றியாகும் (24 மணி நேரத்திற்குள் 53 மில்லியனை எட்டியது மறுஉருவாக்கம், ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனம்), இருப்பினும், வீடியோ முடிவடைந்து தொடரின் பெயர் காட்டப்பட்டபோது ஸ்பெயினில் உள்ள ரசிகர்களை ஏதோ வருத்தப்படுத்தியது: "வாண்டவிஷன்" என்பதற்குப் பதிலாக, இது வரை அழைக்கப்பட்டது, நீங்கள் ஸ்கார்லெட் விட்ச் மற்றும் படிக்கலாம் பார்வை. இந்த பெயர் மாற்றத்திற்கான காரணம் என்ன? என்னஏன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ள எழுத்துக்களின் பெயர்களுடன் அதை மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்துள்ளீர்களா?
எதிர்பாராத பெயர் மாற்றம்
இப்போது வரை, டிஸ்னி+ ஸ்பெயினே, தொலைக்காட்சித் தொடர் ஒளிபரப்பப்படும் தளம், இந்த திட்டத்தை வாண்டவிஷன் என்று குறிப்பிட்டது. எனவே நிறுவனம் இந்த தலைப்பை ஸ்பெயினில் வைக்க முடிவு செய்துள்ளது, மறுபுறம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான மற்றும் நினைவில் கொள்ள எளிதானது. இருப்பினும், நாங்கள் சுட்டிக்காட்டியபடி, டிரெய்லரின் வெளியீடு எதிர்பாராத அறிவிப்பைக் கொண்டு வந்தது: ஸ்கார்லெட் விட்ச் மற்றும் விஷன் என பெயர் மாற்றம்.
தயாரிப்பு பற்றிய செய்திகளின் வருகைக்காக ஆவலுடன் காத்திருந்த ரசிகர்கள், சமூக வலைப்பின்னல்களில் மாற்றம் குறித்து விரைவாக கருத்துத் தெரிவித்தனர் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ டிஸ்னி + ஸ்பெயின் கணக்கில் புகார் செய்தனர் (இது ட்விட்டர், நாம் மறந்துவிடக் கூடாது). அப்போதுதான் உள்ளடக்க சேவை கேக்கைக் கண்டுபிடித்தது: இது தொடர்பான சிக்கல்கள் காரணமாக அவர்கள் இந்த மாற்றத்தைச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது மூன்றாம் தரப்பு பிராண்டுகள்.
வணக்கம்! மூன்றாம் தரப்பு பிராண்டுகள் தொடர்பான காரணங்களுக்காக ஸ்பெயினில் இது 'வாண்டவிசன்' என்று அழைக்கப்படுவதில்லை, எனவே அசல் காமிக் 🙂 உண்மையாக இருக்க "ஸ்கார்லெட் விட்ச் அண்ட் விஷன்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.
— டிஸ்னி+ ஸ்பெயின் (@DisneyPlusES) செப்டம்பர் 21, 2020
இதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, இந்தத் தொடரின் தலைப்பு ஸ்பெயினில் உள்ள அசல் காமிக்கைப் போலவே இருந்தது என்பதையும் நிறுவனம் சுட்டிக்காட்டியது, இருப்பினும் இது நகைச்சுவையின் அசல் பெயரிலிருந்து சாமணத்துடன் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்பது உண்மைதான். எங்கள் நாடு எப்போதுமே லா விஷன் ஒய் லா ஸ்கார்லெட் விட்ச் - அமேசானின் இந்த வரிகளின் கீழ் நீங்கள் வைத்திருக்கும் நகலில் அதைக் காணலாம்.
தகுதிகள் ஒருபுறம் இருக்க, இந்த உண்மை ஸ்பெயினில் வாண்டவிஷன் பட்டத்தை இழக்க காரணமாகிவிட்டது என்பதே உண்மை. தி "குற்ற உணர்வு" 1992 ஆம் ஆண்டு வாண்டா ஃபிலிம்ஸ் என்ற பெயரில் ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளர் மற்றும் விநியோகஸ்தர் பிறந்தார், மேலும் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கூட்டாளர்களின் இணைப்புக்குப் பிறகு வாண்டா விஷன் என்ற இரண்டாவது நிறுவனமாக உருவானது. இது டிஸ்னி ஸ்பானிய பிராந்தியத்தில் அதே பெயரைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுத்தது, அதன் மொழிபெயர்ப்பை கட்டாயப்படுத்தியது.
இதைப் பழக்கப்படுத்துவதைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, ஆனால்... மாற்றத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஸ்கார்லெட் விட்ச் மற்றும் விஷன் மற்ற ரசிகர்களைப் போல் பயங்கரமானதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?