வக்கீல்-ஹல்க் ஏன் ஷீ-ஹல்க்கிற்கு மோசமான மொழிபெயர்ப்பு அல்ல?

48 மணிநேரங்களுக்கு முன்பு, மார்வெல் ஸ்டுடியோஸ் தொடரின் முதல் முன்னேற்றம் வெளிச்சத்திற்கு வந்தது அவள்-ஹல்க்: வழக்கறிஞர், மற்றும் ரசிகர்கள் மத்தியில் மிகவும் மாறுபட்ட கருத்துகளை கிளப்பியுள்ளது. சிலர் அதன் வடிவமைப்பால் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளனர், மார்வெல் சினிமாடிக் யுனிவர்ஸ் நமக்குப் பழக்கப்படுத்தியவற்றிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது மற்றும் பாணியின் தொடர்களைப் பின்பற்றுகிறது. நியூயார்க்கில் செக்ஸ். மேலும், அதுவும் தெரிகிறது கதாபாத்திரங்களுடன் மீண்டும் சந்திக்க இது ஒரு புதிய வாய்ப்பாக இருக்கும் அபோமினேஷன் என ரசிகர்களால் சிலை செய்யப்பட்டார் - டிம் ரோத் மூலம் மீண்டும் நடித்தார் - அல்லது ஹல்க் தானே, அவர் ஜெனிஃபர் வால்டர்ஸுக்கு ஒரு சூப்பர் ஹீரோ வழிகாட்டியாக பணியாற்றுவார் போல் தெரிகிறது, அவர் தொடரின் தலைப்பைக் கொடுக்கும்.

உலகில் பட்டங்களின் குழப்பம்

கார் விபத்துக்குப் பிறகு, வழக்கறிஞர் ஜெனிஃபர் வால்டர்ஸின் சாகசங்களைப் பற்றி இந்தத் தொடர் நமக்குச் சொல்கிறது. அவரது உறவினரான புரூஸ் பேனரிடமிருந்து இரத்தமாற்றம் பெறுகிறார், இதனால் ஹல்க் போன்ற திறன்களை அடைகிறது. சரி, பொது மக்களிடையே அதிருப்தியை ஏற்படுத்திய காரணிகளில் ஒன்று - தேசிய அளவில் - தலைப்பை நம் மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளது, இது அனைவரையும் ஓஜிப்ளாட்டிகோவை விட்டுச் சென்றது.

லத்தீன் அமெரிக்காவில் தொடருக்குப் பெயர் இருந்தாலும் அதுதான் அவள்-ஹல்க்: ஹீரோ வழக்கறிஞர்ஸ்பெயினில் டிஸ்னி இன்னும் தைரியமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளதா? விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் ஷீ-ஹல்க்: வழக்கறிஞர் ஷீ-ஹல்க். ஸ்பானிய மொழிபெயர்ப்பிற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல் சிரிப்பவர்கள் மற்றும் லாடம் மற்றும் ஸ்பெயினுக்கு இது ஏன் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்று புரியாதவர்கள் மத்தியில் கேலியும் வெறுப்பும் ஒரே மாதிரியாக பெருகிவிட்ட சமூக வலைப்பின்னல்களில் அழிவை ஏற்படுத்திய முடிவு.

அவள்-ஹல்க், அது இருக்கிறதா?

இருப்பினும், அதை வலியுறுத்த வேண்டும் பெயர் அவள்-ஹல்க் மார்வெல் ஸ்டுடியோஸ் மொழிபெயர்ப்புக் குழுவின் கண்டுபிடிப்பு அல்ல, இல்லை என்றால் அது அசல் காமிக்ஸில் இருந்து வருகிறது. 60 களில், அது வெளியிடப்பட்டபோது, ​​ஸ்பெயினில் உள்ள கதாபாத்திரம் ஏற்கனவே அந்த பெயரைப் பற்றி பெருமையாக இருந்தது, அதனால்தான் அசல் தொடருக்கு மார்வெல் தேர்ந்தெடுத்த தலைப்பு அதிக அளவில் மதிக்கப்படுகிறது. என மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வெற்றிகரமான மூன் நைட் தொடரின் தற்போதைய 4 ஆம் கட்டத்தில் இது நடப்பது இது முதல் முறையல்ல. மூன் நைட், அவர் நவீன கண்டுபிடிப்புகள் அல்லது அது போன்ற எதையும் தேடவில்லை: பொறுப்பானவர்கள் நம் நாட்டில் வெளியிடப்பட்ட காமிக்ஸின் முதல் வெளியீட்டின் போது அதன் மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்கச் சென்றனர்.

உண்மையில், She-Hulk என்பது இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ள பெயர் பல அனிமேஷன் தொடர்கள் மற்றும் வீடியோ கேம்களில் இது இன்னும் ஜெனிஃபர் வால்டர்ஸின் பாத்திரத்தைக் குறிப்பிடப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும், இலக்கணக் கண்ணோட்டத்தில் ஹல்க்கை பெண்ணாக மாற்றுவதற்கான ஒரே வழி இதுவாகும். மற்றொரு விஷயம் என்னவென்றால், சில ரசிகர்களுக்கு இது நன்றாகவோ அல்லது மோசமாகவோ தெரிகிறது.

தொடரின் பெயரை விட்டுவிட்டு, அடுத்த ஆகஸ்ட் 17, 2022 வரை காத்திருக்க வேண்டும் இந்த புதிய மார்வெல் கதாபாத்திரத்தைப் பார்க்க. ஷாங்-சி, தி எடர்னல்ஸ் அல்லது மூன் நைட் போன்ற பெரிய அளவில் அறியப்படாத கதாபாத்திரங்களை ஒரே இரவில் உண்மையான பிரபலங்களாக மாற்றுவது எப்படி என்பதை நிறுவனம் ஏற்கனவே இந்த கட்டம் 4 இல் பல சந்தர்ப்பங்களில் நமக்குக் காட்டியிருக்கிறது.

மற்றும் நீங்கள்? ஷீ-ஹல்க்கை செயலில் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?