Sa premiere ng trailer ng Paningin ni Wanda -Kung hindi mo pa ito nakikita, huwag mag-alala, ipapakita namin sa iyo sa artikulong ito, ilang linya sa ibaba-, isang tiyak na detalye ang napag-alaman, na nauugnay lamang sa Espanya, na talagang ikinagulat ng mga tagahanga ( at nagagalit). Ito ang pangalan ng serye, na malayong mapanatili tulad ng alam natin hanggang ngayon, sa ating bansa ay tatanggap ng pangalan ng Scarlet Witch at Vision. Bakit ang pagbabago? Bakit hindi pa rin ito tinatawag na "Wandavision"? May paliwanag.
Wandavision, isa sa pinakaaabangan na serye
Simula nung narinig namin Paningin ni Wanda Walang alinlangan na isa ito sa mga proyekto na pinakahihintay namin para sa 2020. Nabibilang sa mahusay na proyekto na pinaghahandaan ng Disney at Marvel na pagyamanin ang UCM batay sa mga serye sa TV na nakikipag-ugnayan sa sinehan, ang panukalang ito sa telebisyon ay nakatuon sa dalawang karakter mula sa comic book firm na medyo gusto ang paraan nila Scarlet Witch at Vision.
Bilang karagdagan sa katanyagan nito, ang mga preview na nakita namin sa ngayon ay maraming pangako: ito ay sa isang maikling preview, na ipinalabas buwan na ang nakalipas, kung saan nakakita kami ng mga itim at puti na larawan, medyo kakaibang mga sitwasyon, at maging ang mga sanggol sa kanilang mga kuna na naghahagis ng mga pacifier. . Ang ganitong halo-halong mga eksena ay nag-iwan sa amin ng pagnanais at sa kabutihang-palad, ilang araw na ang nakalipas, nasiyahan ang aming kuryusidad sa paglulunsad ng kanyang opisyal na trailer, na inilagay ng Disney sa sirkulasyon nang hindi inaasahan ng sinuman:
Ang tagumpay ay isang tunay na tagumpay (sa loob ng 24 na oras umabot sa 53 milyon reproductions, a savage), gayunpaman, may nagpagalit sa mga tagahanga sa Spain nang matapos ang video at ipinakita ang pangalan ng serye: sa halip na "Wandavision", gaya ng tawag dito hanggang ngayon, mababasa mo ang Scarlet Witch at Pangitain. Ano ang dahilan ng pagpapalit ng pangalan na ito? Anobakit Napagpasyahan mo na bang isalin ito gamit ang mga pangalan ng mga karakter sa Espanyol?
Isang hindi inaasahang pagpapalit ng pangalan
Hanggang ngayon, ang Disney+ Spain mismo, ang platform kung saan ipapalabas ang serye sa TV, ay tinukoy ang proyektong ito bilang Wandavision. Samakatuwid, malinaw na nagpasya ang kumpanya na panatilihin ang titulong ito sa Spain, sa kabilang banda ay medyo kaakit-akit at madaling matandaan. Gayunpaman, tulad ng itinuro namin, ang pag-unveil ng trailer ay nagdala ng isang hindi inaasahang anunsyo: ang pagbabago ng pangalan sa Scarlet Witch at Vision.
Ang mga tagahanga, na sabik na naghihintay sa pagdating ng mga balita tungkol sa produksyon, ay mabilis na nagkomento sa pagbabago sa mga social network at nagreklamo (na para sa Twitter, huwag nating kalimutan) sa opisyal na Disney+ Spain account. Noon nadiskubre ng content service ang cake: napilitan silang gawin ang pagbabagong ito dahil sa mga isyung nauugnay sa mga tatak ng ikatlong partido.
Kamusta! Sa Spain, hindi ito tinatawag na 'Wandavison' para sa mga kadahilanang nauugnay sa mga third-party na brand, kaya pinili namin ang "Scarlet Witch and Vision" para maging tapat sa orihinal na komiks 🙂
— Disney+ Spain (@DisneyPlusES) Septiyembre 21, 2020
Sa pagsasamantala nito, itinuro din ng kumpanya na sa ganitong paraan ang pamagat ng serye ay mas katulad ng orihinal na komiks sa Espanya, bagaman totoo na dapat itong kunin gamit ang sipit dahil ang orihinal na pangalan ng komiks ay nasa ang ating bansa ay palaging La Visión y la Scarlet Witch - makikita mo ito sa kopyang mayroon ka sa ilalim ng mga linyang ito mula sa Amazon.
Bukod sa mga kwalipikasyon, ang katotohanan ay ang katotohanang ito ay naging dahilan upang maubos ang pamagat ng Wandavision sa Espanya. Ang "guilty" ay isang producer at distributor ng pelikula na isinilang noong 1992 na tinatawag na WandaFilms at pagkaraan ng mga taon ay naging pangalawang kumpanya, Wanda Vision, pagkatapos ng pagsasama-sama ng mga kasosyo. Napigilan nito ang Disney na gamitin ang parehong pangalan sa teritoryo ng Espanyol, na pinipilit ang pagsasalin nito.
Wala kang magagawa kundi masanay, ngunit... ano sa palagay mo ang pagbabago? Nakikita mo ba ang The Scarlet Witch at Vision na kasingkilabot ng maraming iba pang mga tagahanga?