Fragmanının prömiyeri ile Wandavizyon -Henüz izlemediyseniz merak etmeyin, bu yazımızda birkaç satır aşağıda göstereceğiz-, sadece İspanya ile ilgili bir detay ortaya çıktı ve bu da hayranları gerçekten şaşırttı ( ve üzgün). Ülkemizde şu ana kadar bildiğimiz gibi sürdürülmekten çok uzak, adını alacak dizinin adı bu. Scarlet Witch ve Vizyon. Neden değişiklik? Neden hala "Wandavision" olarak adlandırılmıyor? Bir açıklama var.
En çok beklenen dizilerden biri olan Wandavision
Duyduğumuzdan beri Wandavizyon 2020'nin en büyük heyecanla beklediğimiz projelerinden biri oldu kuşkusuz. Disney ve Marvel'in UCM'yi sinemayla iç içe dizilerden uyarlayarak zenginleştirmek için hazırladıkları büyük projeye ait bu televizyon önerisi, şu konulara odaklanıyor: çizgi roman firmasından oldukça hoşlanan iki karakter Scarlet Witch ve Vizyon.
Popülaritesine ek olarak, şimdiye kadar gördüğümüz önizlemeler çok şey vaat etti: aylar önce yayınlanan kısa bir ön izlemeydi, siyah beyaz görüntüler, biraz garip durumlar ve hatta beşiklerinde emzik atan bebekler bile gördük. . Böyle bir sahne karışımı bizi daha fazlasını istemeye bıraktı ve neyse ki, birkaç gün önce, onun lansmanıyla merakımız tatmin oldu. Resmi Tanıtım FilmiDisney'in kimsenin beklemediği bir şekilde dolaşıma soktuğu:
Atılım gerçek bir başarıydı (24 saat içinde 53 milyona ulaştı reprodüksiyonlar, bir vahşi), ancak video sona erdiğinde ve dizinin adı gösterildiğinde İspanya'daki hayranları üzen bir şey vardı: şimdiye kadarki adıyla "Wandavision" yerine Scarlet Witch ve Görüş. Bu isim değişikliğinin sebebi nedir? Neneden İspanyolcadaki karakterlerin isimleriyle çevirmeye karar verdiniz mi?
Beklenmedik bir isim değişikliği
Şimdiye kadar, dizinin yayınlanacağı platform olan Disney+ İspanya'nın kendisi bu projeye Wandavision adını vermişti. Bu nedenle şirketin bu unvanı İspanya'da tutmaya karar verdiği açıktı, öte yandan oldukça akılda kalıcı ve akılda kalıcı. Ancak belirttiğimiz gibi fragmanın yayınlanması beklenmedik bir duyuruyu da beraberinde getirdi: Scarlet Witch ve Vision olarak isim değişikliği.
Yapımla ilgili haberlerin gelmesini dört gözle bekleyen hayranlar, sosyal ağlarda değişiklik hakkında hemen yorum yaptılar ve (Twitter'ın bunun için olduğunu, unutmayalım) resmi Disney+ İspanya hesabına şikayette bulundular. İçerik hizmeti pastayı o zaman keşfetti: Şunlarla ilgili sorunlar nedeniyle bu değişikliği yapmak zorunda kalmışlardı: üçüncü taraf markalar.
Merhaba! İspanya'da üçüncü taraf markalarla ilgili nedenlerden dolayı 'Wandavison' olarak adlandırılmıyor, bu nedenle orijinal çizgi romana sadık kalmak için “Scarlet Witch and Vision” ı seçtik 🙂
— Disney+ İspanya (@DisneyPlusES) Eylül 21, 2020
Şirket bundan yararlanarak, bu şekilde dizinin adının İspanya'daki orijinal çizgi romana daha çok benzediğine de dikkat çekti, ancak çizgi romanın orijinal adının cımbızla alınması gerektiği doğru. ülkemiz her zaman La Vision y la Scarlet Witch idi - Amazon'dan bu satırların altındaki kopyada görebilirsiniz.
Nitelikler bir yana, gerçek şu ki bu gerçek, İspanya'da Wandavision unvanımızın tükenmesine neden oldu. bu "suçlu" 1992 yılında WandaFilms olarak doğan ve yıllar sonra ortakların birleşmesi sonucunda ikinci bir şirket olan Wanda Vision'a dönüşen bir film yapımcısı ve dağıtımcısıdır. Bu, Disney'in İspanyol topraklarında aynı adı kullanmasını engelleyerek çevirisini zorladı.
Buna alışmaktan başka seçeneğiniz olmayacak, ama… değişiklik hakkında ne düşünüyorsunuz? The Scarlet Witch ve Vision'ı diğer hayranlar kadar korkunç buluyor musunuz?