Sadece 48 saat önce Marvel Studios serisinin ilk ilerleyişi gün yüzüne çıktı. She-Hulk: Avukat, ve hayranlar arasında çok farklı görüşler uyandırdı. Marvel Sinematik Evreni'nin bize alıştığından çok farklı ve tarzındaki dizileri taklit eden formatı kimilerini çok heyecanlandırıyor. New York'ta seks. Ayrıca öyle görünüyor ki Karakterlerle yeniden buluşmak için yeni bir fırsat olacak. Hayranlar tarafından idolleştirilen -yine Tim Roth'un canlandırdığı- Abomination ya da diziye adını veren ana karakter Jennifer Walters'a süper kahraman akıl hocası olarak hizmet edecek gibi görünen Hulk'un kendisi.
Dünyada başlık karmaşası
Dizide trafik kazası geçiren avukat Jennifer Walters'ın maceraları anlatılıyor. kuzeni Bruce Banner'dan kan nakli alıyor, böylece Hulk'unkine benzer yetenekler elde eder. Görünüşe göre kamuoyunda - ulusal düzeyde - en fazla hoşnutsuzluğa neden olan faktörlerden biri, herkesin ojiplático'yu terk etmesine neden olan başlığın dilimize çevrilmesi oldu.
Ve şu ki, Latin Amerika'da dizinin adı olacak. Dişi Hulk: Kahraman Avukat, İspanya'da Disney daha cüretkar bir şey mi seçti? seçeneği seçerek She-Hulk: Avukat She-Hulk. İspanyolca çeviriye çok fazla önem vermeden gülenler ve neden Latam ve İspanya için çevrilmediğini anlamayanlar arasında alay ve nefret edenlerin çoğaldığı sosyal ağları kasıp kavuran bir karar.
Dişi Hulk, bu var mı?
Ancak şu vurgulanmalıdır ki adı Dişi Hulk Marvel Studios çeviri ekibinin bir icadı değil, orijinal çizgi romanlardan gelmiyorsa. Ve 60'larda piyasaya sürüldüğünde, İspanya'daki karakter zaten bu isimle övünüyordu, bu yüzden Marvel tarafından orijinal dizi için seçilen ismin kendisine daha fazla saygı duyuluyor. Hangisi ilk değil ki şu anki faz 4'te başarılı olan Moon Knight dizisi şu şekilde tercüme edildi: Ay Şövalyesi, Modern icatlar ya da benzeri bir şey aramadı: Sorumlular, ilk çıktığı dönemde ülkemizde yayınlanan çizgi romanların çevirisini aramaya gittiler.
Aslında, She-Hulk, halen kullanımda olan bir isimdir. çünkü çok sayıda animasyon dizisinde ve video oyununda hala Jennifer Walters karakterinden bahsetmek için kullanılıyor. Ayrıca dilbilgisi açısından Hulk'u dişil hale getirmenin tek olası yolu buydu. Başka bir şey de, bazı hayranlara daha iyi ya da daha kötü geliyor...
Dizinin adını bir kenara bırakırsak, 17 Ağustos 2022'ye kadar beklememiz gerekecek bu yeni Marvel karakterini görmek için. Şirket, bu 4. aşamada bize Shang-Chi, Eternals veya Moon Knight gibi son derece bilinmeyen karakterlerin bir gecede nasıl gerçek ünlüler haline getirileceğini bildiğini birçok kez gösterdi.
Ve sen? Dişi Hulk'u iş başında görmek ister misin?