Với buổi ra mắt trailer của Cây đũa phép -nếu bạn chưa xem, đừng quên rằng chúng tôi sẽ cho bạn xem trong cùng bài viết này, một vài dòng bên dưới-, một chi tiết nào đó đã được đưa ra ánh sáng, chỉ liên quan đến Tây Ban Nha, khiến người hâm mộ thực sự ngạc nhiên (và chán ghét). Đây là tên của bộ truyện, khác xa với những gì chúng ta đã biết cho đến nay, ở nước ta sẽ được gọi là Scarlet Witch và Vision. Tại sao lại có sự thay đổi? Tại sao nó không còn được gọi là "Wandavision"? Có một lời giải thích.
Wandavision, một trong những series được mong đợi nhất
Kể từ khi chúng tôi nghe về Cây đũa phép chắc chắn là một trong những dự án mà chúng tôi háo hức chờ đợi nhất trong năm 2020. Thuộc dự án lớn mà Disney và Marvel dự định làm phong phú thêm UCM dựa trên loạt phim truyền hình gắn liền với điện ảnh, đề xuất truyền hình này tập trung vào hai nhân vật từ hãng truyện tranh khá được yêu thích như họ Scarlet Witch và Vision.
Ngoài mức độ phổ biến của nó, những đoạn giới thiệu mà chúng tôi đã xem cho đến nay còn hứa hẹn rất nhiều điều: đó là một đoạn giới thiệu ngắn, được phát sóng cách đây nhiều tháng, trong đó chúng tôi thấy những hình ảnh đen trắng, những tình huống có phần kỳ lạ và thậm chí một số em bé trong nôi còn ném núm vú giả vào. . Sự kết hợp các cảnh như vậy khiến chúng tôi muốn xem thêm và may mắn thay, cách đây vài ngày, sự tò mò của chúng tôi đã được thỏa mãn khi bộ phim được phát hành. đoạn phim quảng cáo chính thức, được Disney đưa vào lưu hành mà không ai ngờ tới:
Cuộc tiến công thực sự thành công (trong 24 giờ đạt 53 triệu tuy nhiên, có một bản sao chép hoang dã), tuy nhiên, có điều gì đó khiến người hâm mộ ở Tây Ban Nha bối rối khi video kết thúc và tên của bộ truyện được hiển thị: thay vì "Wandavision", như nó vẫn được gọi cho đến bây giờ, bạn có thể đọc Scarlet Phù thủy và Tầm nhìn. Lý do cho sự thay đổi tên này là gì? ¿tại sao Bạn đã quyết định dịch nó bằng tên của các nhân vật bằng tiếng Tây Ban Nha chưa?
Sự thay đổi tên bất ngờ
Cho đến nay, chính Disney + Tây Ban Nha, nền tảng mà loạt phim truyền hình sẽ được phát sóng, đã gọi dự án này là Wandavision. Do đó, rõ ràng là công ty đã quyết định giữ danh hiệu này ở Tây Ban Nha, điều này khá hấp dẫn và dễ nhớ. Tuy nhiên, như chúng tôi đã chỉ ra, việc ra mắt đoạn giới thiệu phim mang theo một thông báo bất ngờ: đổi tên thành Scarlet Witch và Vision.
Những người hâm mộ, những người đang háo hức chờ đợi tin tức về quá trình sản xuất, đã không mất nhiều thời gian để bình luận về sự thay đổi trên mạng xã hội và phàn nàn (đó là mục đích của Twitter, đừng quên) với tài khoản Disney + Tây Ban Nha chính thức. Khi đó, dịch vụ nội dung đã phát hiện ra chiếc bánh: họ buộc phải thay đổi này do các vấn đề liên quan đến thương hiệu của bên thứ ba.
Xin chào! Ở Tây Ban Nha, nó không được gọi là 'Wandavison' do các vấn đề liên quan đến thương hiệu của bên thứ ba, vì vậy chúng tôi đã chọn “Scarlet Witch and Vision” để trung thành với truyện tranh gốc 🙂
– Disney + Tây Ban Nha (@DisneyPlusES) Ngày 21 tháng 2020 năm XNUMX
Lợi dụng điều này, công ty cũng chỉ ra rằng theo cách này, tiêu đề của bộ truyện giống với tiêu đề của truyện tranh gốc ở Tây Ban Nha hơn, mặc dù đúng là điều này không thể tin được vì tên ban đầu của truyện tranh ở nước ta luôn là La Visión y la Scarlet Witch - bạn có thể xem nó trong bản sao bên dưới những dòng này từ Amazon.
Bỏ qua một bên, sự thật là thực tế này đã khiến chúng tôi không có danh hiệu Wandavision ở Tây Ban Nha. Các "tội lỗi" là một công ty sản xuất và phân phối phim ra đời vào năm 1992 với tên gọi WandaFilms và những năm sau đó đã phát triển với công ty thứ hai là Wanda Vision sau khi sáp nhập các đối tác. Điều này đã ngăn cản Disney sử dụng cùng tên trên lãnh thổ Tây Ban Nha, buộc họ phải dịch thuật.
Bạn sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc làm quen với nó, nhưng... bạn nghĩ gì về sự thay đổi? Bạn có thấy Scarlet Witch và Vision kinh khủng như nhiều fan khác không?