ด้วยการเปิดตัวภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ของ แวนด้าวิชั่น -หากคุณยังไม่ได้ดู ไม่ต้องกังวล เราจะแสดงให้คุณเห็นในบทความนี้ ไม่กี่บรรทัดด้านล่าง- รายละเอียดบางอย่างได้เปิดเผยแล้วซึ่งเกี่ยวข้องกับสเปนเท่านั้น ซึ่งทำให้แฟนๆ ประหลาดใจมาก ( และอารมณ์เสีย) นี่คือชื่อของซีรีส์ซึ่งห่างไกลจากการคงไว้อย่างที่เรารู้จักมาจนถึงตอนนี้ในประเทศของเราจะได้รับชื่อ Scarlet Witch และ Vision. ทำไมการเปลี่ยนแปลง? ทำไมถึงยังไม่เรียกว่า "Wandavision"? มีคำอธิบาย.
Wandavision หนึ่งในซีรีส์ที่มีผู้รอคอยมากที่สุด
เนื่องจากเราได้ยินเกี่ยวกับ แวนด้าวิชั่น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นหนึ่งในโปรเจ็กต์ที่เรารอคอยอย่างใจจดใจจ่อที่สุดสำหรับปี 2020 นี้ เนื่องจากเป็นโปรเจ็กต์ที่ยอดเยี่ยมที่ดิสนีย์และมาร์เวลกำลังทำเพื่อยกระดับ UCM จากซีรีส์ทีวีที่มีส่วนร่วมกับภาพยนตร์ ข้อเสนอทางโทรทัศน์นี้มุ่งเน้นไปที่ สองตัวละครจากบริษัทหนังสือการ์ตูนที่ชอบในสิ่งที่พวกเขาเป็น Scarlet Witch และ Vision.
นอกจากความโด่งดังแล้ว ภาพตัวอย่างที่เราได้เห็นจนถึงตอนนี้ให้คำมั่นสัญญามากมาย: เป็นภาพตัวอย่างสั้นๆ ที่ออกอากาศเมื่อหลายเดือนก่อน ซึ่งเราเห็นภาพขาวดำ สถานการณ์ที่ค่อนข้างแปลก และแม้แต่เด็กทารกในเปลของพวกเขาที่ขว้างปาจุกนมหลอก . การผสมผสานของฉากดังกล่าวทำให้เราอยากดูมากขึ้น และโชคดีที่เมื่อไม่กี่วันก่อน ความอยากรู้อยากเห็นของเราก็พอใจกับการเปิดตัวของเขา รถพ่วงอย่างเป็นทางการซึ่งดิสนีย์นำมาเผยแพร่โดยไม่มีใครคาดคิด:
การพัฒนานี้ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง (ภายใน 24 ชั่วโมง สูงถึง 53 ล้าน ถอดแบบมาอย่างอำมหิต) อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างที่ทำให้แฟนๆ ในสเปนไม่พอใจเมื่อวิดีโอจบลงและชื่อซีรีส์แสดง: แทนที่จะเป็น "Wandavision" อย่างที่เคยเรียกกันจนถึงตอนนี้ คุณสามารถอ่าน Scarlet Witch และ วิสัยทัศน์. เหตุผลในการเปลี่ยนชื่อครั้งนี้คืออะไร? อะไรทำไม คุณตัดสินใจที่จะแปลด้วยชื่อตัวละครเป็นภาษาสเปนหรือไม่?
การเปลี่ยนชื่อที่ไม่คาดคิด
จนถึงตอนนี้ Disney+ Spain เองซึ่งเป็นแพลตฟอร์มสำหรับออกอากาศซีรีส์ทางโทรทัศน์ได้เรียกโปรเจ็กต์นี้ว่า Wandavision ดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจนว่าบริษัทได้ตัดสินใจที่จะคงชื่อนี้ไว้ในสเปน ในทางกลับกัน ค่อนข้างจับใจและง่ายต่อการจดจำ อย่างไรก็ตาม ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว การเปิดตัวตัวอย่างนำมาซึ่งการประกาศที่ไม่คาดคิด นั่นคือการเปลี่ยนชื่อเป็น Scarlet Witch และ Vision
แฟนๆ ที่เฝ้ารอข่าวเกี่ยวกับการผลิตอย่างใจจดใจจ่อ ได้แสดงความคิดเห็นอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับการแก้ไขบนโซเชียลเน็ตเวิร์กและบ่น (ซึ่งเป็นสิ่งที่ Twitter มีไว้เพื่อ อย่าลืม) ไปยังบัญชี Disney+ Spain อย่างเป็นทางการ จากนั้นบริการเนื้อหาก็ค้นพบเค้ก: พวกเขาถูกบังคับให้ทำการเปลี่ยนแปลงนี้เนื่องจากปัญหาที่เกี่ยวข้องกับ แบรนด์ของบุคคลที่สาม.
สวัสดี! ในสเปนไม่เรียกว่า 'Wandavison' ด้วยเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับแบรนด์ของบุคคลที่สาม ดังนั้นเราจึงเลือก "Scarlet Witch and Vision" เพื่อให้ตรงตามการ์ตูนต้นฉบับ 🙂
— Disney+ สเปน (@DisneyPlusES) September 21, 2020
ใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ บริษัทยังชี้ให้เห็นว่าด้วยวิธีนี้ชื่อของซีรีส์จะคล้ายกับการ์ตูนต้นฉบับในสเปนมากกว่า แม้ว่าจะเป็นความจริงที่ต้องดึงแหนบออกเนื่องจากชื่อดั้งเดิมของการ์ตูนใน ประเทศของเราคือ La Visión y la Scarlet Witch เสมอ - คุณสามารถดูได้ในสำเนาที่คุณมีภายใต้บรรทัดเหล่านี้จาก Amazon
นอกเหนือจากคุณสมบัติแล้ว ความจริงก็คือข้อเท็จจริงนี้ทำให้เราไม่มีตำแหน่ง Wandavision ในสเปน เดอะ “ มีความผิด” เป็นผู้ผลิตและจำหน่ายภาพยนตร์ที่เกิดในปี พ.ศ. 1992 ชื่อ WandaFilms และหลายปีต่อมาได้พัฒนาเป็นบริษัทแห่งที่สองชื่อ Wanda Vision หลังจากการควบรวมกิจการของพันธมิตร สิ่งนี้ทำให้ดิสนีย์ไม่สามารถใช้ชื่อเดียวกันในดินแดนของสเปนได้ บังคับให้มีการแปล
คุณจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องชินกับมัน แต่... คุณคิดอย่างไรกับการเปลี่ยนแปลงนี้? คุณพบว่า The Scarlet Witch และ Vision น่ากลัวพอๆ กับแฟนๆ คนอื่นๆ หรือไม่?